https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3414_Tom%C3%A1ra_gopana_kath%C3%A1%2C_bh%C3%A1van%C3%A1r_vy%C3%A1kulat%C3%A1Canción 3414 Tomára gopana kathá, bhávanár vyákulatá - Historial de revisiones2026-05-10T09:04:46ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3414_Tom%C3%A1ra_gopana_kath%C3%A1,_bh%C3%A1van%C3%A1r_vy%C3%A1kulat%C3%A1&diff=12977&oldid=prevManika: song 3414 created2026-01-19T04:08:09Z<p>song 3414 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Tomára gopana kathá<br />
Bhávanár vyákulatá<br />
<br />
Ájike shuńiye jeo<br />
<br />
Varaśár gáne gáne<br />
|Your intimate secret,<br />
An anxious eagerness,<br />
<br />
Today go on making heard<br />
<br />
In monsoon songs aplenty.<br />
|'''Tu secreto íntimo,'''<br />
'''Una ansiedad impaciente,'''<br />
<br />
'''Hoy sigue haciéndose oír'''<br />
<br />
'''En abundantes canciones monzónicas.'''<br />
|-<br />
|Jáhá chilo cápá mane<br />
Baleni já abhimáne<br />
<br />
Vyakta kariyá dio<br />
<br />
Nikhiler sure táne<br />
|What by mind had been concealed,<br />
What spoke not out of vanity,<br />
<br />
Kindly allow its utterance<br />
<br />
Through cosmic key and melody.<br />
|'''Lo que la mente había ocultado,'''<br />
'''Lo que no se expresaba por vanidad,'''<br />
<br />
'''Permite amablemente su expresión'''<br />
<br />
'''A través de la clave cósmica y la melodía.'''<br />
|-<br />
|Jáhá karechilo vidhur<br />
Manane já chilo madhur<br />
<br />
Táháke shravańe ene<br />
<br />
Dáo cira utsárańe<br />
|Whatever had mystified,<br />
What had been pleasant by surmise,<br />
<br />
That having brought into hearing,<br />
<br />
Its perpetual emission You cede.<br />
|'''Todo lo que había desconcertado,'''<br />
'''Lo que había sido agradable por conjetura,'''<br />
<br />
'''Eso, al haberlo traído al oído,'''<br />
<br />
'''Su emisión perpetua tú cedes.'''<br />
|-<br />
|Ár theko náko dúre<br />
Tridasha antahpure<br />
<br />
Neve eso bháve bhare<br />
<br />
Mamatár t́áne t́áne<br />
|Kindly stay afar no more,<br />
A Deity cordoned off.<br />
<br />
Suffusing thought, come below please<br />
<br />
With kinship's constant tugging.<br />
|'''Por favor, no te mantengas más alejado,'''<br />
'''Una deidad acordonada.'''<br />
<br />
'''Inundando el pensamiento, baja por favor'''<br />
<br />
'''Con el constante tirón del parentesco.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3414%20TOMA%27R%20GOPAN%20KATHA%27.mp3 canción] Tomára gopana kathá, bhávanár vyákulatá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika