https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3413_%C3%81m%C3%A1r_%C3%A1%E1%B9%8Bdh%C3%A1r_ghare_jv%C3%A1lle_%C3%A1loCanción 3413 Ámár áṋdhár ghare jválle álo - Historial de revisiones2026-05-10T09:04:46ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3413_%C3%81m%C3%A1r_%C3%A1%E1%B9%8Bdh%C3%A1r_ghare_jv%C3%A1lle_%C3%A1lo&diff=12975&oldid=prevManika: song 3413 created2026-01-17T06:16:38Z<p>song 3413 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Ámár áṋdhár ghare jválle álo<br />
Balle ámáy bhálabáso<br />
<br />
Maner kali phut́e gelo<br />
<br />
Smitáloke cidákásho<br />
|You ignited light in my dark home;<br />
Myself You love, it You told.<br />
<br />
A mental bud did unfold;<br />
<br />
With smiling glow, mind-sky also.<br />
|'''Encendiste la luz en mi oscuro hogar;'''<br />
'''Me amas, así me lo dijiste.'''<br />
<br />
'''Un brote mental se desplegó;'''<br />
<br />
'''Con un resplandor sonriente, también el cielo de la mente.'''<br />
|-<br />
|Ságar páháŕ ákásh páthár<br />
Vandaná kare je tomár<br />
<br />
Úrdhva mukhe súrjamukhii<br />
<br />
Bale mor korake bháso<br />
|Ocean and mount, welkin and sea,<br />
Your adoration do they sing.<br />
<br />
The [[wikipedia:Common_sunflower|sunflower]], facing upward,<br />
<br />
Says: "You rise over my bloom unblown."<br />
|'''El océano y la montaña, el firmamento y el mar,'''<br />
'''Cantan tu adoración.'''<br />
<br />
'''El girasol, mirando hacia arriba,'''<br />
<br />
'''Dice: «Te elevas sobre mi flor sin abrir».'''<br />
|-<br />
|Pháguner ei rauṋer dine<br />
Ele phele pá sauṋgopane<br />
<br />
Ambudháráy varńacchat́áy<br />
<br />
Tanmayatáy tamo násho<br />
|On this same color-day of [[wikipedia:Phalguna|Falgun month,]][<nowiki/>[[:en:Amar_andhar_ghare_jvalle_alo#cite_note-4|nb2]]]<br />
Feet dropped in stealth, You did come.<br />
<br />
Through water-flow in hue's spectrum,<br />
<br />
Goal engrossed, You laid waste to nature low.<br />
|'''En este mismo día de colores del mes de Falgun,'''<ref group="nb">Corresponde a Falgun, el undécimo mes del calendario bengalí y Vikram Samvat (calendario hindú utilizado históricamente).</ref><br />
'''Con pasos sigilosos, viniste.'''<br />
<br />
'''A través del flujo de agua en el espectro de colores,'''<br />
<br />
'''Absorto en tu objetivo, devastaste la naturaleza.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3413%20A%27MA%27R%20A%27NDHA%27R%20GHARE%20JVA%27LLE%20A%27LO.mp3 canción] Ámár áṋdhár ghare jválle álo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika