https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3411_Tumi_je_g%C3%A1n_shon%C3%A1le_vishve_prabhuCanción 3411 Tumi je gán shonále vishve prabhu - Historial de revisiones2026-05-10T09:03:42ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3411_Tumi_je_g%C3%A1n_shon%C3%A1le_vishve_prabhu&diff=12971&oldid=prevManika: song 3411 created2026-01-17T05:52:43Z<p>song 3411 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Tumi je gán shonále vishve prabhu<br />
Tumi ácho táte mishe<br />
<br />
Hrday hate utsárita haye<br />
<br />
Bhese jáy se niilákáshe<br />
|The song You sang to the world, Lord,<br />
With it You are married.<br />
<br />
From the heart having been beamed,<br />
<br />
On azure firmament it goes sailing.<br />
|'''La canción que cantaste al mundo, Señor,'''<br />
'''Con ella estás casado.'''<br />
<br />
'''Desde el corazón que ha sido irradiado,'''<br />
<br />
'''En el firmamento azul navega.'''<br />
|-<br />
|Ańu paramáńu náce náce tárá<br />
Kot́i niiháriká náce átmahárá<br />
<br />
Tomár gáner tále sabár antarále<br />
<br />
Práńiin praeti bhávávege bháse<br />
|Molecules and atoms dance, dance the stars;<br />
And rapt they dance, ten million nebulas...<br />
<br />
Screened from sight of everyone, to Your song's beat<br />
<br />
The living being's longing rises passionately.<br />
|'''Las moléculas y los átomos bailan, bailan las estrellas;'''<br />
'''Y extasiadas bailan, diez millones de nebulosas...'''<br />
<br />
'''Ocultos a la vista de todos, al ritmo de tu canción,'''<br />
<br />
'''El anhelo de los seres vivos se eleva apasionadamente.'''<br />
|-<br />
|Sarva carácar giitimáliká<br />
Spandita mandrita citi alaká<br />
<br />
Nandita ásave álor mahotsave<br />
<br />
Jáne ná kii cáy áji se<br />
|All created beings are a necklace of song,<br />
A psychic Providence, throbbing and sonorous...<br />
<br />
Elated by light's wine at a great festivity,<br />
<br />
They know not what He wishes presently.<br />
|'''Todos los seres creados son un collar de canciones,'''<br />
'''Una providencia psíquica, palpitante y sonora...'''<br />
<br />
'''Eufóricos por el vino de la luz en una gran fiesta,'''<br />
<br />
'''No saben lo que Él desea en este momento.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3411%20TUMI%20JE%20GA%27N%20SHON%27A%27LE%20VISHVA.mp3 canción] Tumi je gán shonále vishve prabhu cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika