Manika: song 3410 created

2025-08-24T02:18:11Z

song 3410 created

Página nueva

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
|-
|Sparshamańi tumi priya
Ámár ávilatá sariye diye

Maner matan more kare nio
|[[wikipedia:Philosopher's_stone|Philosopher's Stone]] are You, oh Darling;
Ridding my defilement,

Make me as You like, and please receive.
|'''La piedra filosofal eres tú, oh, amado mío;'''
'''Limpia mi impureza,'''

'''Hazme como tú quieras y acéptame.'''
|-
|Pathe calite dhúlo láge gáye
Kardame kata pichane phele dey

Tumi káche ese ekt́u bhálobese

Tiirthodake snán kariye dio
|To move on the way, upon body dust gets coated;
Flung so far backward by filthy sin it does let.

Yourself having come near and loved a little,

Kindly bathe me in Your waters holy.
|'''Para seguir adelante, el cuerpo se cubre de polvo;'''
'''Arrojado tan lejos hacia atrás por el sucio pecado que permite.'''

'''Tú, que te has acercado y me has amado un poco,'''

'''Báñame amablemente en tus aguas sagradas.'''
|-
|Tumi ná thákile mor kichu nái
Tumi thákilei sab kichu pái

Mor calár sheśe ámáre nihsheśe

Tomár rúpe rase ráge ráuṋio
|Had You not remained, I'd have naught;
Only by Your remaining, I obtain all.

At end of my journey, myself exhausted,

Brighten with Your form and flavor, and [[wikipedia:Raga|melody]].
|'''Si no te hubieras quedado, no tendría nada;'''
'''Solo por tu permanencia, lo obtengo todo.'''

'''Al final de mi viaje, agotado,'''

'''Ilumíname con tu forma, tu sabor y tu melodía.'''<ref group="nb">Literalmente, la palabra rága significa «color», y en este contexto filosófico esa sería una traducción normal. Sin embargo, en el contexto de Prabhat Samgiita, es igualmente probable, y posiblemente incluso más, que tenga un significado musical.</ref>
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3410%20SPARSHAMAN%27I%20TUMI%20PRIYA.mp3 canción] Sparshamańi tumi priya cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Canción 3410 Sparshamańi tumi priya - Historial de revisiones

Manika: song 3410 created