https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3409_E_suprabh%C3%A1te_aru%C5%84_%C3%A1loteCanción 3409 E suprabháte aruń álote - Historial de revisiones2026-05-10T12:34:42ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3409_E_suprabh%C3%A1te_aru%C5%84_%C3%A1lote&diff=12807&oldid=prevManika: song 3409 created2025-08-24T02:07:47Z<p>song 3409 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|E suprabháte aruń álote<br />
Tomár mahimá mor mane jhalakáy<br />
<br />
Kata ki je áse jáy prati lahamáy<br />
<br />
Sabáre chápiye tava d́ák shońá jáy<br />
|On this fine morning with its solar light,<br />
Upon my mind Your greatness bursts.<br />
<br />
As much as what comes and goes each juncture,<br />
<br />
Enveloping everything, Your call, it gets heard.<br />
|'''En esta hermosa mañana con su luz solar,'''<br />
'''Tu grandeza irrumpe en mi mente.'''<br />
<br />
'''Tanto como lo que viene y va en cada momento,'''<br />
<br />
'''Envolviéndolo todo, Tu llamada se escucha.'''<br />
|-<br />
|He virát́ ácho tumi ańu ańute<br />
He svarát́ rájo tumi prati reńute<br />
<br />
Tomár calár pathe acená anádi hate<br />
<br />
Hese cale jáo tumi kon se ajánáy<br />
|Hey the Omnipresent God, You're in every particle;<br />
Hey the Musical One, You dwell in each spore of pollen.<br />
<br />
On Your path of movement from recondite, beginningless,<br />
<br />
You set off smiling to some unknown berth.<br />
|'''Oh, Dios omnipresente, estás en cada partícula;'''<br />
'''Oh, Dios musical, moras en cada espora de polen.'''<br />
<br />
'''En Tu camino de movimiento desde lo recóndito, sin principio,'''<br />
<br />
'''Partes sonriendo hacia algún destino desconocido.'''<br />
|-<br />
|Chile ácho theke jábe tumi tá jáni<br />
Sháshvata sattá tumii máni<br />
<br />
Ańu reńu áse jáy tomáte múracháy<br />
<br />
Maner gahane tava nitya niráláy<br />
|You had been, You exist, You will go on staying, that I see;<br />
The everlasting entity is You only, I concede.<br />
<br />
A mote of pollen comes and leaves, it swoons inside of Thee,<br />
<br />
At an e'er lonesome spot, a mental recess Yours.<br />
|'''Has estado, existes, seguirás estando, eso lo veo;'''<br />
'''La entidad eterna eres solo Tú, lo reconozco.'''<br />
<br />
'''Una mota de polen viene y se va, se desmaya dentro de Ti,'''<br />
<br />
'''En un lugar siempre solitario, un rincón mental Tuyo.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3409%20E%20SUPRABHA%27TE%20ARU%27N%27A%20A%27LOTE.mp3 canción] E suprabháte aruń álote cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika