https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3403_D%C3%BAr_videsher_kanakac%C3%A1%E1%B9%8Bp%C3%A1Canción 3403 Dúr videsher kanakacáṋpá - Historial de revisiones2026-05-10T12:35:34ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3403_D%C3%BAr_videsher_kanakac%C3%A1%E1%B9%8Bp%C3%A1&diff=12797&oldid=prevManika: song 3403 created2025-08-21T19:16:12Z<p>song 3403 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Dúr videsher kanakacáṋpá<br />
Upce diyechilo práń<br />
<br />
Smita dyutite madhura váte<br />
<br />
Bhese esechilo tár gán<br />
|The [[wikipedia:Plumeria|frangipani]] of another land, far away,<br />
It had inundated life.<br />
<br />
With bright glow on a wind sweet,<br />
<br />
Floating in, it's song had arrived.<br />
|'''La plumeria de otra tierra, muy lejana,'''<br />
'''Había inundado la vida.'''<br />
<br />
'''Con un brillo resplandeciente en un viento dulce,'''<br />
<br />
'''Flotando, su canción había llegado.'''<br />
|-<br />
|Khushir álo tár kapolete<br />
Shudhui bhálo nei manda táte<br />
<br />
Biná d́áke esechilo suprabháte<br />
<br />
Bhule giye tár jata abhimán<br />
|Light of glee on its cheeks,<br />
In it there's no evil, only weal.<br />
<br />
Uninvited, it had come one fine morning;<br />
<br />
Having forgotten its any wounded pride.<br />
|'''Luz de alegría en sus mejillas,'''<br />
'''En él no hay maldad, solo bienestar.'''<br />
<br />
'''Sin ser invitada, había llegado una hermosa mañana;'''<br />
<br />
'''Habiendo olvidado su orgullo herido.'''<br />
|-<br />
|Abeláy jhare gelo ná bale more<br />
Ajánáy sare gelo agocare<br />
<br />
Rekhe gelo gán tár chande sure<br />
<br />
Shuru halo tár nava abhiján<br />
|At late afternoon, silently it dropped on me.<br />
To unknown place it withdrew stealthily.<br />
<br />
Left behind was its song with rhythm and melody;<br />
<br />
Begun was its new enterprise.<br />
|'''A última hora de la tarde, silenciosamente cayó sobre mí.'''<br />
'''A un lugar desconocido se retiró sigilosamente.'''<br />
<br />
'''Dejó atrás su canción con ritmo y melodía;'''<br />
<br />
'''Comenzó su nueva empresa.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3403%20DU%27R%20VIDESHER%20KANAKACANPA%27.mp3 canción] Dúr videsher kanakacáṋpá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika