https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3402_Tom%C3%A1re_dekhechi_jabe_jiivaner_utsaveCanción 3402 Tomáre dekhechi jabe jiivaner utsave - Historial de revisiones2026-05-10T12:33:48ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3402_Tom%C3%A1re_dekhechi_jabe_jiivaner_utsave&diff=12795&oldid=prevManika: song 3402 created2025-08-21T18:56:25Z<p>song 3402 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Tomáre dekhechi jabe jiivaner utsave<br />
Álor dháráy tumi hásitechile<br />
<br />
Kusumita upavane málatiir vitáne<br />
<br />
Suśamáy dhiire dhiire bhásitechile<br />
|When I've noticed You at life's festivity,<br />
Upon a stream of light You were laughing.<br />
<br />
In a garden blossoming, neath canopy of [[wikipedia:Jasminum_grandiflorum|malatii]],<br />
<br />
Slowly-slowly You were floating with exquisite beauty.<br />
|'''Cuando te vi en la fiesta de la vida,'''<br />
'''sobre un torrente de luz, te reías.'''<br />
<br />
'''En un jardín en flor, bajo un dosel de malatii,'''<br />
<br />
'''flotabas lentamente con exquisita belleza.'''<br />
|-<br />
|Calacaiṋcala ei dhará májhe esechile<br />
Shiiṋjita núpure krandan shunechile<br />
<br />
Táhári rańane mádhurii vikirańe<br />
<br />
Acetan jaŕe práń ániyáchile<br />
|Amid this restive world You had appeared;<br />
Like ankle-bells jingling, You had heard weeping.<br />
<br />
At only that sound, with dispersion sweet,<br />
<br />
You had brought vitality to those foolish and worldly.<br />
|'''En medio de este mundo inquieto, apareciste;'''<br />
'''como cascabeles tintineando, oíste el llanto.'''<br />
<br />
'''Solo con ese sonido, con dulce dispersión,'''<br />
<br />
'''Habías traído vitalidad a los necios y mundanos.'''<br />
|-<br />
|Diner hisáb nái káler paridhi nái<br />
Tava abhivyaktir anumán náhi pái<br />
<br />
Smita sukhásane kalyáń bheve mane<br />
<br />
Vicitra eki liilá raciyáchile<br />
|I've no count of days, there's no periphery of time;<br />
An estimate of Your complete expression I don't find.<br />
<br />
Sweetly smiling on an easy seat, with mind musing about weal,<br />
<br />
You'd created a multicolored [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], amazing!<br />
|'''No cuento los días, no hay periferia del tiempo;'''<br />
'''No encuentro una estimación de tu expresión completa.'''<br />
<br />
'''Sonriendo dulcemente en un asiento cómodo, con la mente meditando sobre el bienestar,'''<br />
<br />
'''Habías creado una liila multicolor, ¡increíble!'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3402%20TOMA%27RE%20DEKHECHI%20JAVE.mp3 canción] Tomáre dekhechi jabe jiivaner utsave cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika