https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3400_%C3%81lokotsave_esechoCanción 3400 Álokotsave esecho - Historial de revisiones2026-05-10T10:15:12ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3400_%C3%81lokotsave_esecho&diff=12887&oldid=prevManika: song 3400 created2025-11-10T04:10:19Z<p>song 3400 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref><br />
|-<br />
|Álokotsave esecho (tumi)<br />
Shośita mánave kole tule niyecho<br />
<br />
Buddhir agocare bodhir shubha vicáre<br />
<br />
Bhálabásá d́helecho<br />
|With a festival of light You've come;<br />
Onto lap You've raised a drained population.<br />
<br />
Beyond reach of intellect, by wisdom's kindly decree,<br />
<br />
You have lavished affection.<br />
|'''Con un festival de luz Tu has venido;'''<br />
'''En tu regazo has levantado a una población agotada.'''<br />
<br />
'''Más allá del alcance del intelecto, por el bondadoso decreto de la sabiduría,'''<br />
<br />
'''Has prodigado Tu afecto.'''<br />
|-<br />
|He vibhu eki tava abodhya karuńá<br />
Aneke ek karile asádhya sádhaná<br />
<br />
Kare dile áshá bharecho<br />
|Hey Sovereign, such is Your compassion, incomprehensible;<br />
From multitude just one... You achieved the impossible.<br />
<br />
Hope You have infused by letting it be done.<br />
|'''Oh, Soberano, tal es tu compasión, incomprensible;'''<br />
'''De entre la multitud, solo uno... Has logrado lo imposible.'''<br />
<br />
'''Has infundido esperanza al permitir que se hiciera.'''<br />
|-<br />
|Tomár páne sabe animikhe ceye áche<br />
Mánav vihaga pashu prati pal guniteche<br />
<br />
Nirváka priiti niye tumi calecho egiye<br />
<br />
Mańidiip theke dyuti d́hele diyecho<br />
|Toward You all are gazing with scrutiny unblinking;<br />
Human, bird, and beast, each minute they are counting.<br />
<br />
You have gone ahead, taking love without speaking,<br />
<br />
From a bejeweled lamp You've conferred splendor.<br />
|'''Todos te miran con atención, sin pestañear;'''<br />
'''Humanos, aves y bestias, cuentan cada minuto.'''<br />
<br />
'''Has seguido adelante, tomando amor sin hablar,'''<br />
<br />
'''Desde una lámpara enjoyada has conferido esplendor.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3400%20TUM%20A%27LOKOTSAVE%20ESECHO.mp3 canción] Álokotsave esecho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika