https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3397_G%C3%A1ner_desher_bhomr%C3%A1_eseCanción 3397 Gáner desher bhomrá ese - Historial de revisiones2026-05-10T11:22:59ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3397_G%C3%A1ner_desher_bhomr%C3%A1_ese&diff=12881&oldid=prevManika: song 3397 created2025-11-06T06:26:01Z<p>song 3397 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref><br />
|-<br />
|Gáner desher bhomrá ese<br />
Kii je kathá kaye gelo<br />
<br />
Káne káne<br />
<br />
Maner madhu niye nilo<br />
<br />
Vasanteri gáne gáne<br />
|The Bumblebee of Songland having reached,<br />
What were the words that He did say<br />
<br />
In every ear?<br />
<br />
Mind's nectar with Him did He take,<br />
<br />
From the springtime songs aplenty.<br />
|'''El abejorro de Songland, ha llegado,'''<br />
'''¿Cuáles fueron las palabras que dijo'''<br />
<br />
'''En cada oído?'''<br />
<br />
'''El néctar de la mente con Él tomó,'''<br />
<br />
'''De las abundantes canciones primaverales.'''<br />
|-<br />
|Bádhá táke diini kono<br />
Lajjá se páyni kakhano<br />
<br />
Ámár maner upavane<br />
<br />
Esechilo gopane<br />
|To Him a hindrance no one gave;<br />
At no time did He get ashamed.<br />
<br />
Into my garden of psyche,<br />
<br />
He had come in secrecy.<br />
|'''Nadie le puso obstáculos;'''<br />
'''En ningún momento se avergonzó.'''<br />
<br />
'''En mi jardín del alma,'''<br />
<br />
'''Había entrado en secreto.'''<br />
|-<br />
|Bhomrá jakhan cale gelo<br />
Abháver pratiiti halo<br />
<br />
Riktavane siktánane<br />
<br />
Keṋdechilum tár dhyáne<br />
|When the Bee went away,<br />
Faith of the needy He became.<br />
<br />
With wet face at a forest empty,<br />
<br />
I had wept in His reverie.<br />
|'''Cuando la abeja se marchó,'''<br />
'''Se convirtió en la fe de los necesitados.'''<br />
<br />
'''Con el rostro mojado en un bosque vacío,'''<br />
<br />
'''Yo había llorado en Su ensueño.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3397%20GA%27NER%20DESHER%20BHOMRA%27%20ESE.mp3 canción] Gáner desher bhomrá ese cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika