https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3395_Elo_n%C3%A1_elo_n%C3%A1_se_%C3%A1joCanción 3395 Elo ná elo ná se ájo - Historial de revisiones2026-05-10T12:35:07ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3395_Elo_n%C3%A1_elo_n%C3%A1_se_%C3%A1jo&diff=12789&oldid=prevManika: song 3395 created2025-07-24T05:18:24Z<p>song 3395 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref><br />
|-<br />
|Elo ná elo ná se ájo<br />
Se ki ámáy bhule gelo tabe<br />
<br />
Áṋkhira dhárá bahe shatadháre<br />
<br />
Bujhilo ná seki mor anubhave<br />
|Came He not, came He not, even today;<br />
So did He forget me?<br />
<br />
A stream from eyes flows on a hundred ways;<br />
<br />
Oh, did He not understand my feelings?<br />
|'''No vino, no vino, incluso hoy;'''<br />
'''¿Así que se olvidó de mí?'''<br />
<br />
'''Un torrente de ojos fluye por cien caminos;'''<br />
<br />
'''Oh, ¿no comprendió Él mis sentimientos?'''<br />
|-<br />
|Jharajhara jhare paŕe varaśá vári<br />
Maner mayúr náce ná táre heri<br />
<br />
Megher siimáy áṋká ná áche tári<br />
<br />
Aiṋjanarekhá priitimákhá ásave<br />
|The rain waters are falling without stop;<br />
The mind peacock romps, beholding Him not.<br />
<br />
With cloudy boundaries, not His, are daubed<br />
<br />
The lines of [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|stibnite]] like wine love-smeared.<br />
|'''Las aguas de la lluvia caen sin parar;'''<br />
'''El pavo real de la mente retoza, sin contemplarle.'''<br />
<br />
'''Con límites nublados, no Suyos, se embadurnan'''<br />
<br />
'''Las líneas de estibina como vino embadurnado de amor.'''<br />
|-<br />
|Meghakajjvala májhe neiko áshá<br />
Neiko hásir álo neiko bháśá<br />
<br />
Jáci tári anurág chande giitiká rág<br />
<br />
Maner gahan końe práńotsave<br />
|There is not hope in the midst of cloudy [[wikipedia:Collyrium|collyrium;]]<br />
There is no light of laughter, there is no tongue.<br />
<br />
I beg just His caress, a rhythmic song's affection,<br />
<br />
With fest of life in niche of mind hard to reach.<br />
|'''No hay esperanza en medio del nublado colirio;'''<br />
'''No hay luz de risa, no hay lengua.'''<br />
<br />
'''Pido sólo Su caricia, el afecto de una canción rítmica,'''<br />
<br />
'''Con festín de vida en nicho de mente difícil de alcanzar.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3395%20ELO%20NA%27%20ELO%20NA%27%20SE%20A%27JO.mp3 canción] Elo ná elo ná se ájo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika