https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3394_Duhkhe_sukhe_%C3%A1sh%C3%A1_nir%C3%A1sh%C3%A1_ph%C3%A1%E1%B9%8BkeCanción 3394 Duhkhe sukhe áshá niráshá pháṋke - Historial de revisiones2026-05-10T12:36:34ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3394_Duhkhe_sukhe_%C3%A1sh%C3%A1_nir%C3%A1sh%C3%A1_ph%C3%A1%E1%B9%8Bke&diff=12791&oldid=prevManika: song 3394 created2025-07-24T17:49:05Z<p>song 3394 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref><br />
|-<br />
|Duhkhe sukhe áshá-niráshá pháṋke<br />
Áṋdháre áloke mor din cale jáy<br />
<br />
Kabhu bujhi nikat́e uśasii nát́e<br />
<br />
Sonáli tat́e tava álo jhalakáy<br />
|Twixt grief and gladness, in chinks between hope and despair,<br />
With both gloom and luster my days go by.<br />
<br />
At any time Dawn may draw nigh upon the dance stage;<br />
<br />
On golden shore might coruscate Your light.<br />
|'''Entre la tristeza y la alegría, entre la esperanza y la desesperación,'''<br />
'''Con penumbra y brillo transcurren mis días.'''<br />
<br />
'''En cualquier momento el alba puede acercarse al escenario de la danza;'''<br />
<br />
'''En la orilla dorada puede brillar Tu luz.'''<br />
|-<br />
|Cái áro káche eso he prabhu ámár<br />
Sab abhiprakásher tumi samáhár<br />
<br />
Sakal avastháy sárátsár<br />
<br />
Smita utpal tumi citi amaráy<br />
|Hey my Lord, I want that You come closer please;<br />
Of all the great pageantry You are the totality.<br />
<br />
The essence of essence in all happenings,<br />
<br />
You're the bright blue lotus in the Heaven of mind.<br />
|'''Hey mi Señor, quiero que Te acerques por favor;'''<br />
'''De todo el gran esplendor, Tú eres la totalidad.'''<br />
<br />
'''La esencia de la esencia en todos los sucesos,'''<br />
<br />
'''Tú eres el loto azul brillante en el Cielo de la mente.'''<br />
|-<br />
|Máni ámi trut́i bhará náhi sádhaná<br />
Neiko rtambhará drŕha eśańá<br />
<br />
Tabu káche ásite náiko máná<br />
<br />
Aruń dyuti tumi jiivanabeláy<br />
|I am sinful, and mine is no [[:en:Sadhana|sadhana]], I concede;<br />
For the Supreme Being is no steadfast longing.<br />
<br />
Nevertheless, there's no prohibition to come near;<br />
<br />
You're the crimson glow on the coast of life.<br />
|'''Soy pecador, y la mía no es sadhana, lo reconozco;'''<br />
'''Por el Ser Supremo no hay anhelo firme.'''<br />
<br />
'''Sin embargo, no hay prohibición de acercarse;'''<br />
<br />
'''Tú eres el resplandor carmesí en la costa de la vida.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3394%20DUHKHE%20SUKHE%20A%27SHA%27%20NIRA%27SHA%27.mp3 canción] Duhkhe sukhe áshá niráshá pháṋke cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika