https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3393_Jhai%E1%B9%8Bjh%C3%A1v%C3%A1te_gh%C3%BAr%C5%84iv%C3%A1ye_tumi_esechileCanción 3393 Jhaiṋjháváte ghúrńiváye tumi esechile - Historial de revisiones2026-05-10T12:37:14ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3393_Jhai%E1%B9%8Bjh%C3%A1v%C3%A1te_gh%C3%BAr%C5%84iv%C3%A1ye_tumi_esechile&diff=12787&oldid=prevManika: song 3393 created2025-07-24T04:35:27Z<p>song 3393 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref><br />
|-<br />
|Jhaiṋjháváte ghúrńiváye tumi esechile<br />
Ámi ghumiyechilum<br />
<br />
Maner mukure chande sure<br />
<br />
Ámáre jágiye dile<br />
<br />
Ámi tákiyechilum<br />
|Like a gale, like tornado, You had come;<br />
I had been dozing.<br />
<br />
Through cadence and tune on the mental mirror,<br />
<br />
Myself You woke up;<br />
<br />
I had peered.<br />
|'''Como un vendaval, como un tornado, Tú habías venido;'''<br />
'''Yo había estado dormitando.'''<br />
<br />
'''A través de la cadencia y la melodía en el espejo mental,'''<br />
<br />
'''A mí mismo Tu despertaste;'''<br />
<br />
'''Me había asomado.'''<br />
|-<br />
|Atiiter sab kichu bhule gechi<br />
Nútan úśár páne ceye dekhechi<br />
<br />
Purono diner kathá háráno smrtir vyathá<br />
<br />
Sab kichu bhásiye dilum<br />
|All events of the past have I forgotten;<br />
Looking toward a new dawn have I been.<br />
<br />
Stories of ancient days, lost memories' torment,<br />
<br />
Everything cast adrift I let be.<br />
|'''Todos los acontecimientos del pasado he olvidado;'''<br />
'''Mirando hacia un nuevo amanecer he estado.'''<br />
<br />
'''Historias de días antiguos, tormento de recuerdos perdidos,'''<br />
<br />
'''Todo a la deriva dejé.'''<br />
|-<br />
|Dhiire dhiire káche ese kathá kahile<br />
Maner gahan końe pravesh karile<br />
<br />
Madhumay se bhávaná dyutimay se cetaná<br />
<br />
Táte nije bhese gelum<br />
|Stately coming near, words did You utter;<br />
A mental niche hard-to-reach You entered.<br />
<br />
Honeyed that contemplation, radiant that awareness,<br />
<br />
In that myself I went swimming.<br />
|'''Te acercaste con palabras majestuosas;'''<br />
'''Entraste en un nicho mental difícil de alcanzar.'''<br />
<br />
'''Melosa esa contemplación, radiante esa conciencia,'''<br />
<br />
'''En ese yo mismo fui nadando.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3393%20JHAINJHA%27%20VA%27TE%2C%20GHU%27RN%27IVA%27YE.mp3 canción] Jhaiṋjháváte ghúrńiváye tumi esechile cantada por [[wikipedia:Arundhati_Holme_Chowdhury|Arundhati Holme Chowdhury]] en Sarkarverse<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3393%20JHAINJA%27VA%27TE%20GHURN%27IIVA%27YE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jhaiṋjháváte ghúrńiváye tumi esechile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika