Manika: song 3392 created

2025-07-23T05:07:08Z

song 3392 created

Página nueva

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref>
|-
|Tumi bhálor bhálo sabár mukha ceye
Tumi álo ániyácho áṋdhár beye

Tumi chande gáne smitánane

Bádháy jujhiyácho priiti diye
|You're better than good, to every look compared;
Crossing the darkness, You have brought light rays.

Through cadence and song, Yourself with smiling face,

By means of love, obstacles You've assailed.
|'''Eres mejor que bueno, a toda mirada en comparación;'''
'''Atravesando las tinieblas, Has traído rayos de luz.'''

'''A través del ritmo y el cántico, Tú mismo con rostro sonriente,'''

'''Por medio del amor, obstáculos has acometido.'''
|-
|Tomár keu par nái sabái param átmiiya
Sabái cokher mańi sabái priya

Sabár kathá bheve nije pathe neve

Sabáy sauṋge niye jáo egiye
|No one is Your stranger, everyone the closest kin;
Everyone the gem of eye, everyone beloved.

In person upon path having alit, thinking of every tale,

With everybody You proceed apace.
|'''Nadie es Tu extraño, todos parientes más cercanos;'''
'''Todos la gema del ojo, todos amados.'''

'''En persona por el camino que has recorrido, pensando en cada historia,'''

'''Con todo el mundo avanzas a ritmo acelerado.'''
|-
|Kata ráter tapasyá amánisháy
Kata cápá vyathá ná-balá bháśáy

Tumi sabe chile bháve bhariye dile

Kole nile je chilo dhúloy lut́iye
|Such nocturnal penance on nights of the new moon;
So much pain was repressed, through language mute.

You had been with all, in thought You did pervade;

Those who'd been rolling in dust, upon lap You did take.
|'''Tal penitencia nocturna en noches de luna nueva;'''
'''Tanto dolor reprimiste, a través del lenguaje mudo.'''

'''Tú has estado con todos, en pensamiento Tú impregnaste;'''

'''Aquellos que habían estado rodando en polvo, en el regazo Tú tomaste.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3392%20TUMI%20BHA%27LOR%20BHA%27LO%20SABA%27R%20MUKHA%20CEYE.mp3 canción] Tumi bhálor bhálo sabár mukha ceye cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Canción 3392 Tumi bhálor bhálo sabár mukha ceye - Historial de revisiones

Manika: song 3392 created