https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3391_Tumi_kii_c%C3%A1o_j%C3%A1ni_n%C3%A1Canción 3391 Tumi kii cáo jáni ná - Historial de revisiones2026-05-10T12:35:42ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3391_Tumi_kii_c%C3%A1o_j%C3%A1ni_n%C3%A1&diff=12783&oldid=prevManika: song 3391 created2025-07-23T04:50:07Z<p>song 3391 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref><br />
|-<br />
|(Tumi) Kii cáo jáni ná<br />
Kena tumi liilákheláy<br />
<br />
Sumukhe áso ná<br />
|Oh You, what You want I know not.<br />
Through [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila's]] sport, Yourself why,<br />
<br />
In the front You come not?<br />
|'''Oh Tú, lo que quieres no lo sé.'''<br />
'''A través del deporte de Liila, Tú mismo ¿por qué,'''<br />
<br />
'''al frente Tú no vienes?'''<br />
|-<br />
|Manepráńe bhálabási<br />
Kena dhará dáo ná ási<br />
<br />
Maner końe sauṋgopane<br />
<br />
Kii páo balo ná<br />
|Passionately I hold dear;<br />
Coming, why don't You yield?<br />
<br />
Secretly in a corner of psyche,<br />
<br />
What You get, You tell not.<br />
|'''Apasionadamente te estimo;'''<br />
'''Viniendo, ¿por qué no te rindes?'''<br />
<br />
'''Secretamente en un rincón de la psique,'''<br />
<br />
'''Lo que obtienes, No lo dices.'''<br />
|-<br />
|Amánishár ghor tamasáy<br />
Tomár dyuti chápiye jáy<br />
<br />
Ańumaner sab bhávanáy<br />
<br />
Kena bhásáo ná<br />
|Dense darkness of a new-moon night,<br />
Enveloping, Your luster hides.<br />
<br />
All the anxiety of an atomic mind,<br />
<br />
You don't levitate, but why not?<br />
|'''Densa oscuridad de una noche de luna nueva,'''<br />
'''Envolvente, Tu brillo escondes.'''<br />
<br />
'''Toda la ansiedad de una mente atómica,'''<br />
<br />
'''Tú no levitas, pero ¿por qué no?'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3391%20TUMI%2C%20KII%20CA%27O%20JA%27NI%20NA%27.mp3 canción] Tumi kii cáo jáni ná cantada por Ramkumar Chattopadhyay en Sarkarverse<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3391%20TUMI%20KII%20CA%27O%20JA%27NI%20NA%27.mp3 canción] Tumi kii cáo jáni ná cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika