Manika: song 3390 created

2025-08-27T05:30:33Z

song 3390 created

Página nueva

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref>
|-
|Tumi bhúmájyoti ámi khadyotdyuti
Ámár sádhyi kii kai kathá tomár sauṋge

Tumi brahma kamal ámi trńa samal

Ámi ráuṋi kii kare balo tomár rauṋe
|You are the Light of God, I am a glowworm's ray;
As to my capacity, what words do I say in Your company?

You are the [[wikipedia:Saussurea_obvallata|Brahma Kamal]], I am filthy straw;

Dyed am I; about Your hue what do You speak?
|'''Tú eres la Luz de Dios, yo soy el rayo de una luciérnaga;'''
'''En cuanto a mi capacidad, ¿qué palabras puedo decir en Tu compañía?'''

'''Tú eres el Brahma Kamal, yo soy paja inmunda;'''

'''Teñido estoy; ¿qué dices Tú sobre Tu color?'''
|-
|Jabe mane áso more bhálabáso
Kadambanikuiṋje mrdu háso

Ámi diinatá bhule bhási bháver jale

Jiivaner upakúle náná rauṋe
|When into mind You come, myself You love;
You smile gently in the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] arbor.

Forgetting my penury, I drift in a thought-stream,

With diverse colors on an existential beach.
|'''Cuando vienes a mi mente, me amas;'''
'''Sonríes suavemente en el árbol de kadam.'''

'''Olvidando mi penuria, fluyo en una corriente de pensamientos,'''

'''Con diversos colores en una playa de reflexiones.'''
|-
|Jabe lukiye tháko áṋkhi melo náko
Shata d́eke geleo sáŕá dáo náko

Ámi áṋkhir jale bhási akúle

Ceye dekhi háso tumi girituuṋge
|When You remain hidden, don't You open orbs?
Though having called a hundredfold, no reply do You accord.

In jeopardy, without a shore I float on the eyes' tears;

Having looked, I see You laugh atop a mountain peak.
|'''Cuando permaneces oculto, ¿no abres los ojos?'''
'''Aunque te he llamado cien veces, no me respondes.'''

'''En peligro, sin un puntal, floto sobre las lágrimas de los ojos;'''

'''Al mirar, te veo reír en la cima de una montaña.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3390%20TUMI%20BHU%27MA%27%20JYOTI%20A%27MI%20KHADYA%27TA%20DYUTI.mp3 canción] Tumi bhúmájyoti ámi khadyotdyuti cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Canción 3390 Tumi bhúmájyoti ámi khadyotdyuti - Historial de revisiones

Manika: song 3390 created