https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3388_Tumi_esecho_m%C3%A1dhurii_jhariyechoCanción 3388 Tumi esecho mádhurii jhariyecho - Historial de revisiones2026-05-10T12:34:16ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3388_Tumi_esecho_m%C3%A1dhurii_jhariyecho&diff=12825&oldid=prevManika: song 3388 created2025-08-27T04:42:56Z<p>song 3388 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref><br />
|-<br />
|Tumi esecho mádhurii jhariyecho<br />
Nandanaloker ánanda enecho<br />
<br />
Timirávrta mane cetaná pavane<br />
<br />
Já kichu bhálo bhare diyecho<br />
|You've arrived, You've made sweetness issue forth;<br />
Heavenly happiness You have brought.<br />
<br />
To the gloomy mind, with an air of sensibility<br />
<br />
You've infused all things wholesome.<br />
|'''Llegaste, has hecho brotar la dulzura;'''<br />
'''Has traído la Felicidad celestial.'''<br />
<br />
'''A la mente sombría, con aire de sensibilidad,'''<br />
<br />
'''Le has infundido todo lo que es saludable.'''<br />
|-<br />
|Tomár guńer kathá ke kahite páre<br />
Tomár rúper ráge man sabári bhare<br />
<br />
Tomár bhálabásá sarva kaluśanáshá<br />
<br />
Táháte giiti bharecho<br />
|Who can tell the tale of Your qualities?<br />
By hues of Your forms, full is the mind of everybody.<br />
<br />
Your love is all defilement-dispelling;<br />
<br />
In that You have steeped a song.<br />
|'''¿Quién puede contar las historias de tus cualidades?'''<br />
'''Con los matices de tus formas, se llena la mente de todos.'''<br />
<br />
'''Tu amor disipa toda impureza;'''<br />
<br />
'''En ello has impregnado una canción.'''<br />
|-<br />
|He mahodadhi tava kichuri kinárá nei<br />
Tava bhávanár budbud morá sakalei<br />
<br />
Priitir chande gáne amrter spandane<br />
<br />
Sabáre náciye calecho<br />
|Hey the Great Ocean, Thine is no shore, not the least;<br />
Bubbles of Your thought are we, everybody.<br />
<br />
With love's cadence and song, with ambrosial throbbing,<br />
<br />
Making everybody dance, on You've gone.<br />
|'''Oh, Gran Océano, no tienes orilla, ni la más mínima;'''<br />
'''Todos somos burbujas de tu pensamiento.'''<br />
<br />
'''Con la cadencia y la canción del amor, con un latido ambrosiaco,'''<br />
<br />
'''Haciendo bailar a todos, te has ido.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3388%20Tumi%20esecho%20madhurii%20jhariyecho.mp3 canción] Tumi esecho mádhurii jhariyecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3388%20TUMI%20ESECHO%20MA%27DHURII%20JHARIYECHO.mp3 canción] Tumi esecho mádhurii jhariyecho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika