Manika: song 3387 created

2025-08-27T04:19:18Z

song 3387 created

Página nueva

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref>
|-
|Ámi chilum base tomári áshe
(Ele náko tumi) Kaile ná kathá

Vyartha halo ámár ghat́er sahakár

Vyartha halo jata sádher málá gáṋthá
|I'd been waiting in just Your anticipation;
You did not arrive, not a word did You speak;

Futile was my [[wikipedia:Kalasha|water-pot's mango leaves;]]

Vain became all garlands strung of longing.
|'''He estado esperandote con expectación;'''
'''No has venido, ni una palabra has dicho;'''

'''Inútil fue mi jarra de agua de hojas de mango;'''

'''Inútiles se tornaron todas las guirnaldas tejidas con anhelo.'''
|-
|Sandhyáloke pákhi niiŕer páne chot́e
Sandhyáráge kumud cáṋdke dekhe phot́e

Ámár e sandhyáy bojho maner vyathá
|Toward a cozy nest at glow of dusk the bird speeds;
Seeing the moon, a lily rises neath twilight's reddish gleam.

On this my evening, You fathom the mind's affliction.
|'''Hacia un nido acogedor, al resplandor del crepúsculo, el pájaro se apresura;'''
'''Al ver la luna, un lirio se eleva bajo el rojizo brillo del crepúsculo.'''

'''En esta mi tarde, Tu comprendes la aflicción de la mente.'''
|-
|Áṋdhár d́háká ravi nei se púrvácale
Úśár aruń rekhá jáyni kichui bhule

Shuncho tumi jakhan bojho vyákulatá
|Darkness-wrapped the sun, at eastern mountain it's not there;
But the dawn's crimson streak, forgetting aught did not leave.

As You are listening, You understand anxious confusion.
|'''La oscuridad envuelve al sol, en la montaña oriental'''<ref group="nb">Una montaña imaginaria, detrás de la cual sale el sol cada día.</ref> '''que no está allí;'''
'''Pero el rayo carmesí del amanecer, olvidando todo, no se fue.'''

'''Mientras escuchas, Tu comprendes la anhelante confusión .'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3387%20A%27MI%20CHILUM%20BASE%20TOMA%27RI%20A%27SHE.mp3 canción] Ámi chilum base tomári áshe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Canción 3387 Ámi chilum base tomári áshe - Historial de revisiones

Manika: song 3387 created