https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3386_Tom%C3%A1ke_sakalei_je_c%C3%A1yCanción 3386 Tomáke sakalei je cáy - Historial de revisiones2026-05-10T12:34:19ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3386_Tom%C3%A1ke_sakalei_je_c%C3%A1y&diff=12821&oldid=prevManika: song 3386 created2025-08-26T16:32:27Z<p>song 3386 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref><br />
|-<br />
|(Tomáke) Sakalei je cáy<br />
Tomár guńe tomár gáne<br />
<br />
Tomár hásikhushir t́áne<br />
<br />
Bhuvan bhese jáy<br />
|Yourself everyone, they request.<br />
With Your qualities, Your poetry,<br />
<br />
Under tow of Your gaiety,<br />
<br />
Afloat, the world goes ahead.<br />
|'''Todos te piden a ti mismo.'''<br />
'''Con tus cualidades, tu poesía,'''<br />
<br />
'''Llevado por tu alegría,'''<br />
<br />
'''A flote, el mundo sigue adelante.'''<br />
|-<br />
|Tumi ámár ámi tomár<br />
Ár já kichu sabi asár<br />
<br />
Mane rákhi e sárátsár<br />
<br />
Prati lahamáy<br />
|Oh You are mine, and I am Yours;<br />
All other things are lacking worth.<br />
<br />
In mind this is the gist I preserve<br />
<br />
Each and every moment.<br />
|'''Oh, tú eres mío y yo soy tuyo;'''<br />
'''Todas las demás cosas carecen de valor.'''<br />
<br />
'''En mi mente, esta es la esencia que conservo'''<br />
<br />
'''En cada momento.'''<br />
|-<br />
|Jagat ghore nijer ghore<br />
Tomár carań ghire ghire<br />
<br />
Ámi jáci ashruniire<br />
<br />
Tava karuńáy<br />
|Upon its own orbit the Earth reels,<br />
Circling e'er Your lotus feet.<br />
<br />
Tearfully I entreat<br />
<br />
Your divine kindness.<br />
|'''La Tierra gira en su propia órbita,'''<br />
'''Rodeando tus pies de loto.'''<br />
<br />
'''Con lágrimas en los ojos, suplico'''<br />
<br />
'''tu divina bondad.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3386%20Tomake%20sakalei%20je%20cay.mp3 canción] Tomáke sakalei je cáy cantada por Jayanti Dutta en Sarkarverse<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3386%20TOMA%27KE%20SAKALEI%20JE%20CA%27Y.mp3 canción] Tomáke sakalei je cáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika