https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3385_Niils%C3%A1yarer_svar%C5%84akamalCanción 3385 Niilsáyarer svarńakamal - Historial de revisiones2026-05-10T12:34:08ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3385_Niils%C3%A1yarer_svar%C5%84akamal&diff=12819&oldid=prevManika: song 3385 created2025-08-26T16:10:14Z<p>song 3385 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref><br />
|-<br />
|Niilsáyarer svarńakamal<br />
Phut́to kena kei bá jáne<br />
<br />
Ná ná ná se je ámár mane<br />
<br />
Dolá dito bháv jágáto<br />
<br />
Vyathá jánáto sauṋgopane<br />
|The blue sea's gold lotus,<br />
Why she was blooming, did anyone perceive?<br />
<br />
No, no, no, she was in my psyche!<br />
<br />
She was giving swing, was waking thought,<br />
<br />
Was making known her pain secretly.<br />
|'''El loto dorado del mar azul,'''<br />
'''¿ Porqué estaba floreciendo, alguien lo percibió?'''<br />
<br />
'''No, no, no, ¡el estaba en mi psique!'''<br />
<br />
'''El estaba dando impulso, despertando pensamientos,'''<br />
<br />
'''Revelando su dolor en secreto.'''<br />
|-<br />
|Madhur áshe guiṋjariyá<br />
Ásto bhramar santarpiyá<br />
<br />
Phuler parág jata anurág<br />
<br />
D́hele dito tár paráńe<br />
|Humming in a candied anticipation,<br />
Coming was the Bumblebee, taking precaution.<br />
<br />
Floral pollen and whatever devotion,<br />
<br />
On her Most Beloved she was lavishing.<br />
|'''Zumbando con una expectativa azucarada,'''<br />
'''Llegó el abejorro, tomando precauciones.'''<br />
<br />
'''Polen floral y toda su devoción,'''<br />
<br />
'''En su mas Amado colmaba prodigios.'''<br />
|-<br />
|Kaito kathá ápan mane<br />
Se bháśá tár sei jáne<br />
<br />
Manamayúre theke dúre<br />
<br />
Dekhe táre nácto vijane<br />
<br />
Práńocchváse dúre rabhase<br />
<br />
Ut́hto hese akárańe<br />
|Within own mind she was speaking;<br />
Those her words, knows she only.<br />
<br />
Like a mental peacock, at a distance staying,<br />
<br />
Sensing Him, she was dancing, solitary.<br />
<br />
With lively delight at remote site in ecstasy,<br />
<br />
For no reason with a smile He was rising.<br />
|'''Dentro de su mente hablaba;'''<br />
'''Aquellas sus palabras solo el conoce.'''<br />
<br />
'''Como un pavo real mental, manteniéndose a distancia,'''<br />
<br />
'''Sintiéndolo, bailaba, solitario.'''<br />
<br />
'''Con vivo deleite en un lugar remoto en éxtasis,'''<br />
<br />
'''Sin razón alguna, con una sonrisa, Él se elevaba.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3385%20NIIL%20SA%27YARER%20SVARN%27AKAMAL%20PHUT%27ATO.mp3 canción] Niilsáyarer svarńakamal cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika