https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3383_Dh%C3%BAlir_dhara%C5%84iite_m%C3%A1dhurii_d%CC%81h%C3%A1liteCanción 3383 Dhúlir dharańiite mádhurii d́hálite - Historial de revisiones2026-05-10T12:35:45ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3383_Dh%C3%BAlir_dhara%C5%84iite_m%C3%A1dhurii_d%CC%81h%C3%A1lite&diff=12815&oldid=prevManika: song 3383 created2025-08-25T05:10:57Z<p>song 3383 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref><br />
|-<br />
|Dhúlir dharańiite mádhurii d́hálite<br />
Tumi esecho ájike<br />
<br />
Krandan ávarte sántvaná sudhá dite<br />
<br />
Mukhar karite múke<br />
|On a dusty earth to confer sweetness<br />
You have come at present...<br />
<br />
To give consolation's nectar to a weeping vortex,<br />
<br />
Persons mute to make fluent.<br />
|'''En una tierra polvorienta para otorgar dulzura,'''<br />
'''Has venido en el presente...'''<br />
<br />
'''Para dar el néctar del alivio a un llanto patético,'''<br />
<br />
'''A las personas sin voz para hacerlas expresivas.'''<br />
|-<br />
|Piche paŕechilo járá anádrta sab-hárá<br />
Táder jiivaner bháuṋgile andha kárá<br />
<br />
Sabáre t́ániyá nile vibhed bhuláye dile<br />
<br />
Ek kare nile aneke<br />
|Those who'd fallen behind, neglected and necessitous,<br />
You broke their life's utterly gloomy prison.<br />
<br />
You attracted everyone, let be forgot their difference;<br />
<br />
The many You took and wed.<br />
|'''A aquellos que se habían quedado atrás, abandonados y necesitados,'''<br />
'''Les quebraste la prisión completamente sombría de sus vidas.'''<br />
<br />
'''Atrajiste a todos, dejaste que olvidaran sus diferencias;'''<br />
<br />
'''A muchos los tomaste y los uniste.'''<br />
|-<br />
|Hatásháy járá chilo áṋdháre d́ubiyá chilo<br />
Harśa láje tárá tomáre bariyá nilo<br />
<br />
Prajanma álo pelo sabái egiye gelo<br />
<br />
Prati palaker pulake<br />
|Who had been in despair, who'd been sinking into gloom,<br />
Receiving with joy and shame, they welcomed You.<br />
<br />
Everybody went along, gained the light a generation new,<br />
<br />
With the thrill of each moment.<br />
|'''Los que estaban desesperados, los que se hundían en la tristeza,'''<br />
'''Recibiéndote con alegría y ternura, te dieron la bienvenida.'''<br />
<br />
'''Todos te siguieron, ganaron la luz de una nueva generación,'''<br />
<br />
'''Con la emoción de cada momento.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3383%20Dhulir%20dharaniite%20madhurii%20dhalite.mp3 canción] Dhúlir dharańiite mádhurii d́hálite cantada por Avadhutika Ananda Abhisha Acarya en Sarkarverse<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3383%20DHU%27LIR%20DHARAN%27IITE%20MA%27DHURI%20D%27HA%27LITE.mp3 canción] Dhúlir dharańiite mádhurii d́hálite cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika