https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3382_Se_din_sandhy%C3%A1y_smita_vasudh%C3%A1yCanción 3382 Se din sandhyáy smita vasudháy - Historial de revisiones2026-05-10T13:29:29ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3382_Se_din_sandhy%C3%A1y_smita_vasudh%C3%A1y&diff=12813&oldid=prevManika: song 3382 created2025-08-25T04:56:53Z<p>song 3382 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref><br />
|-<br />
|Se din sandhyáy smita vasudháy<br />
Tumi esechile mor ghare<br />
<br />
Chanda chilo mane ánanda dhyáne<br />
<br />
Aiṋjan eṋke dile áṋkhi pare<br />
|On a smiling Earth that day at dusk,<br />
You'd come to my dwelling.<br />
<br />
In mind there'd been inclination, joy in meditation;<br />
<br />
Upon eyes You let be traced [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|antimony.]]<br />
|'''En una Tierra sonriente, aquel día al atardecer,'''<br />
'''viniste a mi morada.'''<br />
<br />
'''En mi mente había inclinación, alegría en la meditación;'''<br />
<br />
'''en tus ojos dejaste que se trazara estibina.'''<br />
|-<br />
|Shiyare rekhe hát kathá kahile<br />
Nimeśe sab vyathá saráiyá dile<br />
<br />
Balile náhi bhay jhaiṋjhá jhaŕ ele<br />
<br />
Ámi áchi tomáre ghire<br />
|Hand held on head, You did speak,<br />
All pain removing instantly.<br />
<br />
You said: "Came storm and gale, but don't fear;<br />
<br />
Around you I am here.<br />
|'''Con la mano en la cabeza, hablaste,'''<br />
'''Eliminando todo dolor al instante.'''<br />
<br />
'''Dijiste: “Llego la tormenta y el vendaval, pero no temas;'''<br />
<br />
'''Estoy aquí, a tu alrededor”.'''<br />
|-<br />
|Ot́há-námá ár patan-abhyuday<br />
Calár pathe áse o kichu nay<br />
<br />
Lakśya sáthe rekhe calio nishcay<br />
<br />
Mánavatár jay ániváre<br />
|"Rise-and-fall, also contraction-and-expansion<br />
Appear on the journey, but they're as naught.<br />
<br />
Your aim having retained, proceed with conviction,<br />
<br />
Bringing forth the victory of humanity."<br />
|'''“El ascenso y la caída, también la contracción y la expansión,'''<br />
'''Aparecen en el viaje, pero inútiles son.'''<br />
<br />
'''Habiendo conservado tu objetivo, procede con convicción,'''<br />
<br />
'''Dando a luz la victoria de la humanidad”.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3382%20Se%20din%20sandhyay.mp3 canción] Se din sandhyáy smita vasudháy cantada por Chanchal Mukhopadhyay en Sarkarverse<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3382%20JE%20DIN%20SANDHYA%27Y%20SMITA%20VASUDHA%27Y.mp3 canción] Se din sandhyáy smita vasudháy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika