https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3380_Tom%C3%A1y_p%C3%A1v%C3%A1r_%C3%A1sh%C3%A1_niyeCanción 3380 Tomáy pávár áshá niye - Historial de revisiones2026-05-10T13:38:19ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3380_Tom%C3%A1y_p%C3%A1v%C3%A1r_%C3%A1sh%C3%A1_niye&diff=12745&oldid=prevManika: song 3380 created2025-07-18T05:11:54Z<p>song 3380 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref><br />
|-<br />
|Tomáy pávár áshá niye<br />
Jege rayechi<br />
<br />
Ságareri mańi tomár tare ámi<br />
<br />
Pal je gunechi<br />
|Taking hope of getting Thee,<br />
I have stayed attentive.<br />
<br />
Yes I, for Your sake, Gemstone of the Ocean,<br />
<br />
I have counted the moments.<br />
|'''Tomando la esperanza de conseguirte,'''<br />
'''he permanecido atento.'''<br />
<br />
'''Sí yo, por Ti, Gema del Océano,'''<br />
<br />
'''he contado los momentos.'''<br />
|-<br />
|Kata nishá bhor hayeche<br />
Kata tárá khase geche<br />
<br />
Kata kaomudii háriyeche<br />
<br />
Hisáb bhulechi<br />
|Many nights have become morning,<br />
Many fallen stars have disappeared,<br />
<br />
So much moonlight has gone missing;<br />
<br />
The count I've forgotten.<br />
|'''Muchas noches se han convertido en mañanas,'''<br />
'''Muchas estrellas caídas han desaparecido,'''<br />
<br />
'''Tanta luz de luna ha desaparecido;'''<br />
<br />
'''La cuenta he olvidado.'''<br />
|-<br />
|Ná jániyei shárada sáṋjhe<br />
Ele nijei maner májhe<br />
<br />
Acin naviin mohana sáje<br />
<br />
Tabu cinechi<br />
|Not informing, one autumnal evening<br />
Amid psyche, Yourself You appeared<br />
<br />
In unfamiliar dress, new and charming;<br />
<br />
I have known You nonetheless.<br />
|'''Sin informar, una tarde otoñal'''<br />
'''En medio de la psique, Tú mismo apareciste'''<br />
<br />
'''En vestido desconocido, nuevo y encantador;'''<br />
<br />
'''Te he conocido, sin embargo.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3380%20TOMA%27Y%20PA%27OA%27R%20A%27SHA%27%20NIYE.mp3 canción] Tomáy pávár áshá niye cantada por Sreeradha Bandyopadhyay en Sarkarverse<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3380%20TOMA%27Y%20PA%27VA%27R%20A%27SHA%27%20NIYE.mp3 canción] Tomáy pávár áshá niye cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika