https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3378_%C3%81m%C3%A1r_e_kat%CC%81hin_hiy%C3%A1yCanción 3378 Ámár e kat́hin hiyáy - Historial de revisiones2026-05-10T13:37:33ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3378_%C3%81m%C3%A1r_e_kat%CC%81hin_hiy%C3%A1y&diff=12741&oldid=prevManika: song 3378 created2025-07-18T04:51:05Z<p>song 3378 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref><br />
|-<br />
|Ámár e kat́hin hiyáy<br />
Ásbe tumi ki ná jáni ná<br />
<br />
Jadi bhul karei áso<br />
<br />
Táteo kichu jáy áse ná<br />
|Into this hard heart of mine,<br />
Will You come or not, I don't know.<br />
<br />
If You arrive only by making mistake,<br />
<br />
It does not matter even so.<br />
|'''En este duro corazón mío,'''<br />
'''Vendrás o no, no lo sé.'''<br />
<br />
'''Si llegas sólo por error,'''<br />
<br />
'''No importa aún así.'''<br />
|-<br />
|Rúpáloke sájiye vedii<br />
Gán geye jái niravadhi<br />
<br />
Tomár bháve tomár sure<br />
<br />
Tomár bháśáy kari racaná<br />
|With form's luster altar having adorned,<br />
Endlessly I go on singing songs.<br />
<br />
With Your melody, with Your thought,<br />
<br />
With Your words, I compose.<br />
|'''Con el altar del lustre de la forma habiendo adornado,'''<br />
'''Sin fin sigo cantando canciones.'''<br />
<br />
'''Con Tu melodía, con Tu pensamiento,'''<br />
<br />
'''Con Tus palabras, compongo.'''<br />
|-<br />
|Mane mor anek áshá<br />
Anek cáoyá bhálabásá<br />
<br />
Aneker májhe kichu<br />
<br />
Debe ki ná táo bujhi ná<br />
|In my mind is hope immense,<br />
Ample yearning, ample fondness.<br />
<br />
Amid excess, just a bit<br />
<br />
Will You or won't You give, that too I don't follow.<br />
|'''En mi mente es inmensa la esperanza,'''<br />
'''Amplio anhelo, amplio cariño.'''<br />
<br />
'''En medio del exceso, sólo un poco'''<br />
<br />
'''Me darás o no me darás, eso tampoco lo sigo.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3378%20A%27MA%27R%20E%20KAT%27HIN%20HIYA%27Y%20A%27SBE.mp3 canción] Ámár e kat́hin hiyáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika