https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3377_R%C3%BAper_%C3%A1loke_ar%C3%BAp_esechoCanción 3377 Rúper áloke arúp esecho - Historial de revisiones2026-05-10T13:28:51ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3377_R%C3%BAper_%C3%A1loke_ar%C3%BAp_esecho&diff=12739&oldid=prevManika: song 3377 created2025-07-18T04:26:44Z<p>song 3377 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref><br />
|-<br />
|Rúper áloke arúp esecho<br />
Se ki keu jánito ná<br />
<br />
Priiti bhávanáy bhuvan bharecho<br />
<br />
Loke ki tá bujhito ná<br />
|With form's splendor the Formless You have come;<br />
How is it anybody was not knowing?<br />
<br />
The world You've filled with thoughts of love;<br />
<br />
That fact, were folks not grasping?<br />
|'''Con el esplendor de la forma Tú has venido;'''<br />
'''¿Cómo es posible que nadie lo supiera?'''<br />
<br />
'''El mundo Tú has llenado con pensamientos de amor;'''<br />
<br />
'''Ese hecho, ¿la gente no lo comprendió?'''<br />
|-<br />
|Vrajer krśńa vraje raye gecho<br />
Manobhúme tava vraja raciyácho<br />
<br />
Bhará jamunáy ucchalatáy<br />
<br />
Eki keu dekhito ná<br />
|In [[wikipedia:Braj|Braja]] You've endured, Braja's [[:en:Krsna|Krsna]];<br />
In the mental sphere, Your Braja You have formed.<br />
<br />
With Jamuna abrim to overflowing,<br />
<br />
It's astonishing that anyone was not seeing.<br />
|'''En Braja Tú has soportado, Krsna de Braja;'''<br />
'''En la esfera mental, Tu Braja has formado.'''<br />
<br />
'''Con Jamuna rebosante,'''<br />
<br />
'''Es asombroso que alguien no lo haya visto.'''<br />
|-<br />
|Se jamuná áj shukháiyá geche<br />
Tava kathá loke bhulite caleche<br />
<br />
Vidagdha hiyá tomáre smariyá<br />
<br />
Vijane bájáy viińá<br />
|That [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]], it has been drying up today;<br />
People have gone on to forget Your tale.<br />
<br />
A clever heart, Yourself remembering,<br />
<br />
It plays upon a lyre solitary.<br />
|'''Ese Jamuna, hoy se ha secado;'''<br />
'''La gente ha ido olvidando Tu historia.'''<br />
<br />
'''Un corazón inteligente, Tú mismo recordando,'''<br />
<br />
'''Toca en una lira solitaria.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3377%20RU%27PER%20A%27LOKE%20ARU%27PA%20ESECHO.mp3 canción] Rúper áloke arúp esecho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika