https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3376_Son%C3%A1r_kamal_phut%CC%81echeCanción 3376 Sonár kamal phut́eche - Historial de revisiones2026-05-10T13:29:24ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3376_Son%C3%A1r_kamal_phut%CC%81eche&diff=12737&oldid=prevManika: song 3376 created2025-07-17T15:40:57Z<p>song 3376 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref><br />
|-<br />
|Sonár kamal phut́eche<br />
Mánas sare áj bhore<br />
<br />
Manei shudhu dekhá tá jáy<br />
<br />
Manetei madhu jhare<br />
|A gold lotus has appeared<br />
In the pond of mind this morning.<br />
<br />
In the mind exclusively can it be seen;<br />
<br />
It exudes honey inside mind only.<br />
|'''Un loto dorado ha aparecido'''<br />
'''En el estanque de la mente esta mañana.'''<br />
<br />
'''En la mente exclusivamente puede ser visto;'''<br />
<br />
'''Exuda miel sólo dentro de la mente.'''<br />
|-<br />
|Kata kaśt́a kare ásá<br />
Purlo tabe diirgha áshá<br />
<br />
Udvelita bhálabásá<br />
<br />
Jáglo táre ghire<br />
|Having taken so much pain the arrival is;<br />
Only then, the lengthy hope it fulfilled.<br />
<br />
An overflowing love effusive<br />
<br />
Wakened, it encircling.<br />
|'''Después de haber tomado tanto dolor la llegada es;'''<br />
'''Sólo entonces, la larga esperanza se cumplió.'''<br />
<br />
'''Un desbordante amor efusivo'''<br />
<br />
'''Despertado, lo rodea.'''<br />
|-<br />
|Ratnadiiper áloy dekhi<br />
Lukiye ácho tumi eki<br />
<br />
Snigdha kare ámár áṋkhi<br />
<br />
Maner gahan pure<br />
|By the light of a jeweled lamp I espy:<br />
Hidden are You, oh what a surprise,<br />
<br />
My eyes having tenderized<br />
<br />
At psyche's stronghold, hard to reach.<br />
|'''Por la luz de una lámpara enjoyada espío:'''<br />
'''Oculto estás Tú, oh qué sorpresa,'''<br />
<br />
'''Mis ojos se han ablandado'''<br />
<br />
'''En la fortaleza de la psique, difícil de alcanzar.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3376%20SHON%27A%27R%20KAMALA%20PHUT%27ECHE.mp3 canción] Sonár kamal phut́eche cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika