https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3375_E_ke_aj%C3%A1n%C3%A1_pathik_eloCanción 3375 E ke ajáná pathik elo - Historial de revisiones2026-05-10T13:28:50ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3375_E_ke_aj%C3%A1n%C3%A1_pathik_elo&diff=12735&oldid=prevManika: song 3375 created2025-07-17T15:21:36Z<p>song 3375 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref><br />
|-<br />
|E ke ajáná pathik elo<br />
Kena dúre chilo jáni ná<br />
<br />
Kena sare jáy thámite ná cáy<br />
<br />
Dhará náhi dey bujhi ná<br />
|Who is this Unknown Traveler that arrived?<br />
Why had He been far away, I know not.<br />
<br />
Why does He withdraw, not want to pause;<br />
<br />
Why does He grant no embrace, I fathom not.<br />
|'''¿Quién es este Viajero Desconocido que llegó?'''<br />
'''Por qué ha estado lejos, no lo sé.'''<br />
<br />
'''Por qué se retira, no quiere detenerse;'''<br />
<br />
'''Por qué no me concede ningún abrazo, no lo comprendo.'''<br />
|-<br />
|Sheś ráte chilum krandanarata<br />
Tamasár májhe chilum bhaye bhiita<br />
<br />
Aruńodaye dekhechi tákiye<br />
<br />
Bhávini e kár karuńá<br />
|In the wee small hours weeping had I been;<br />
Amid darkness, from fear had I been frightened.<br />
<br />
Watching the sunrise I have seen<br />
<br />
Whose kindness; this I imagined not.<br />
|'''En la madrugada he estado llorando;'''<br />
'''En medio de la oscuridad, de miedo me he asustado.'''<br />
<br />
'''Mirando el amanecer he visto'''<br />
<br />
'''Cuya bondad; esto no lo imaginé.'''<br />
|-<br />
|Madhyáhne mártańd́eri tápe<br />
Dahan-jváláy hutáshera kope<br />
<br />
Tráń ceye ceye ceyechi tákiye<br />
<br />
Cinite karini sádhaná<br />
|At midday with the sun's intense heat,<br />
Like a burning flame of dismay raging,<br />
<br />
Always I've been looking for relief;<br />
<br />
To recognize, [[:en:Sadhana|pious endeavor]] I did not.<br />
|'''Al mediodía con el intenso calor del sol,'''<br />
'''Como una llama ardiente de consternación furiosa,'''<br />
<br />
'''Siempre he estado buscando alivio;'''<br />
<br />
'''Para reconocer, piadoso esfuerzo no lo hice.'''<br />
|-<br />
|Sandhyáravir raktimákáshe<br />
Jujhiyá calechi hatáshe o áshe<br />
<br />
Prańati jánái dábi kona nái<br />
<br />
Krpá cháŕá kichu cáhi ná<br />
|Underneath the evening-sun's heaven ruddy,<br />
In hope or despair I've gone on struggling.<br />
<br />
I proclaim obeisance, there is no prayer;<br />
<br />
Anything but grace I crave not.<br />
|'''Bajo el rojizo cielo del sol del atardecer,'''<br />
'''con esperanza o desesperación he seguido luchando.'''<br />
<br />
'''Proclamo obediencia, no hay plegaria;'''<br />
<br />
'''No anhelo otra cosa que la gracia.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3375%20E%20KE%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20ELO.mp3 canción] E ke ajáná pathik elo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika