https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3373_Tumi_keman_r%C3%A1j%C3%A1_kei_b%C3%A1_j%C3%A1neCanción 3373 Tumi keman rájá kei bá jáne - Historial de revisiones2026-05-10T13:40:00ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3373_Tumi_keman_r%C3%A1j%C3%A1_kei_b%C3%A1_j%C3%A1ne&diff=12731&oldid=prevManika: song 3373 created2025-07-17T14:15:37Z<p>song 3373 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref><br />
|-<br />
|Tumi keman rájá kei bá jáne<br />
Senáo nei sacivo nei<br />
<br />
Satata káje rata rayecho mane<br />
|What sort of king are You, does anybody perceive?<br />
There is neither minister nor army;<br />
<br />
With work always You've stayed engaged or thinking.<br />
|'''¿Qué clase de rey eres Tú, alguien lo percibe?'''<br />
'''No hay ni ministro ni ejército;'''<br />
<br />
'''Con el trabajo siempre Te has quedado ocupado o pensando.'''<br />
|-<br />
|Nide jágarańe svapane manane<br />
Niyata ácho jege svanane rańane<br />
<br />
Jiṋánero siimá nái bhávero pramá nái<br />
<br />
Álokeri sure metecho gáne<br />
|Sleeping or awake, in thinking or in dreaming,<br />
With a ringing or a tinkling sound You're alert constantly.<br />
<br />
There's no boundary of knowledge, no measure of mind-state;<br />
<br />
Through song You have been engrossed in the light's melody.<br />
|'''Durmiendo o despierto, pensando o soñando,'''<br />
'''Con un timbre o un tintineo Tú estás alerta constantemente.'''<br />
<br />
'''No hay límite de conocimiento, ni medida de estado mental;'''<br />
<br />
'''A través del canto Has estado enfrascado en la melodía de la luz.'''<br />
|-<br />
|Sabár sáthe tháko divase nishiithe<br />
Otaprotajoge chande rágete<br />
<br />
Kinárá náhi pái jabe bhávite jái<br />
<br />
He priyatama tumi náco vijane<br />
|Day and night, You keep company with everybody,<br />
Singly and jointly, in cadence and in mode of melody.<br />
<br />
When I go on pondering, I don't find any bank;<br />
<br />
Hey Dearest Darling, You dance alone, solitary.<br />
|'''Día y noche, Tú haces compañía a todos,'''<br />
'''Singular y conjuntamente, en cadencia y en modo de melodía.'''<br />
<br />
'''Cuando sigo cavilando, No encuentro ningún banco;'''<br />
<br />
'''Ey Queridísimo, Bailas aislado, solitario.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3373%20TUMI%20KEMAN%20RA%27JA%27.mp3 canción] Tumi keman rájá kei bá jáne cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika