https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3371_%C3%81%E1%B9%8Bkhira_t%C3%A1r%C3%A1y_mamat%C3%A1_bhar%C3%A1Canción 3371 Áṋkhira táráy mamatá bhará - Historial de revisiones2026-05-10T14:21:40ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3371_%C3%81%E1%B9%8Bkhira_t%C3%A1r%C3%A1y_mamat%C3%A1_bhar%C3%A1&diff=12727&oldid=prevManika: song 3371 created2025-07-17T13:51:12Z<p>song 3371 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sánchez Cabrera</ref><br />
|-<br />
|Áṋkhira táráy mamatá bhará<br />
Tár áhváne esechile<br />
<br />
Ke se pújári hiyá niuṋáŕi<br />
<br />
Maner mádhurii d́hele dile<br />
|From pupil of eye full of warmth,<br />
By its invitation You had arrived.<br />
<br />
Who is that votary, on whom squeezing heart,<br />
<br />
You lavished the sweetness of mind?<br />
|'''De la pupila del ojo llena de calidez,'''<br />
'''Por su invitación Habías llegado.'''<br />
<br />
'''¿Quién es ese votante, a quien, estrujando el corazón,'''<br />
<br />
'''Tú prodigaste la dulzura de la mente?'''<br />
|-<br />
|Vishve já kichu chilo bhálo<br />
Tomári májhe múrta halo<br />
<br />
Acetana sabe cetaná ásave<br />
<br />
Ańuke veńute jágále<br />
|What had been good in the world, everything,<br />
Amid You alone it was embodied.<br />
<br />
For all those unconscious, through cognition's wine,<br />
<br />
The molecule You wakened with a [[wikipedia:Bansuri|reed pipe]].<br />
|'''Lo que había de bueno en el mundo, todo,'''<br />
'''Sólo en Ti se encarnó.'''<br />
<br />
'''Para todos los inconscientes, a través del vino de la cognición,'''<br />
<br />
'''La molécula Tú despertaste con una pipa de caña.'''<br />
|-<br />
|Phulera buke d́hele dile madhu<br />
Priitite se sabe dekhe nile shudhu<br />
<br />
Áṋdhára nishiithe ene dile vidhu<br />
<br />
Bhálabásáy kii ná karile<br />
|Into a floral bosom honey You did pour;<br />
All of those seen You simply took with love.<br />
<br />
The moon on a dark night, You let it be brought;<br />
<br />
By fondness, what did You not realize!<br />
|'''En un seno floral miel derramaste;'''<br />
'''A todos los vistos Tú simplemente los tomaste con amor.'''<br />
<br />
'''La luna en una noche oscura, Tú la dejaste traer;'''<br />
<br />
'''Por cariño, ¡qué no te diste cuenta!'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3371%20A%27NKHIR%20TA%27RA%27Y%20MAMATA%27%20BHARA%27.mp3 canción] Áṋkhira táráy mamatá bhará cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika