https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3370_Mamat%C3%A1_m%C3%A1kh%C3%A1_nayaneCanción 3370 Mamatá mákhá nayane - Historial de revisiones2026-05-25T16:24:43ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3370_Mamat%C3%A1_m%C3%A1kh%C3%A1_nayane&diff=12839&oldid=prevManika: song 3370 created2025-09-18T15:59:12Z<p>song 3370 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez</ref><br />
|-<br />
|Mamatá mákhá nayane<br />
Áshá kánane<br />
<br />
Ceyechile tumi ápana mane<br />
|With eyes coated by affection,<br />
At grove of anticipation,<br />
<br />
You'd gazed into my own heart.<br />
|'''Con ojos cubiertos de afecto,'''<br />
'''En la arboleda de la anticipación,'''<br />
<br />
'''Miraste dentro de mi propio corazón.'''<br />
|-<br />
|Bujhi nái kii je cái<br />
Bujhite cáhi nái<br />
<br />
Tava karuńár kathá kakhano bhávi nái<br />
<br />
Tákái nái tava áṋkhira páne<br />
|I don't fathom that which I desire;<br />
I do not want to realize.<br />
<br />
Topic of Your kindness I ponder at no time;<br />
<br />
I look not in Your eyes' direction.<br />
|'''No comprendo lo que deseo;'''<br />
'''No quiero darme cuenta.'''<br />
<br />
'''Nunca reflexiono sobre tu bondad;'''<br />
<br />
'''No miro en dirección a tus ojos.'''<br />
|-<br />
|He bandhu priyatama<br />
Sukhe duhkhe sáthi mama<br />
<br />
Átmár átmiiya sarvadhii sugama<br />
<br />
Bhálabese káche ese<br />
<br />
Marme háso vijane<br />
|Hey Abiding Friend, Darling Dearest,<br />
My Companion in both happiness and sadness,<br />
<br />
Known easily by every intellect as kin of self,<br />
<br />
Having arrived close by and having loved,<br />
<br />
You smile at the core in those lonesome.<br />
|'''Oh, amigo fiel, querido amor mío,'''<br />
'''mi compañero en la felicidad y en la tristeza,'''<br />
<br />
'''fácilmente reconocido por todos los intelectos como familiar de uno mismo,'''<br />
<br />
'''habiendo llegado cerca y habiendo amado,'''<br />
<br />
'''sonríes en lo más profundo de los solitarios.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3370%20MAMATA%27%20MA%27KHA%27%20NAYANE.mp3 canción] Mamatá mákhá nayane cantada por [[wikipedia:Haimanti_Sukla|Haimanti Sukla]] en Sarkarverse<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3370%20MAMATA%27%20MA%27KHA%27%20NAYANE%20A%27SHA%27%20KA%27NANE.mp3 canción] Mamatá mákhá nayane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika