https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3368_Kakhano_%C3%A1mi_prabhu_d%CC%81%C3%A1kini_tom%C3%A1yCanción 3368 Kakhano ámi prabhu d́ákini tomáy - Historial de revisiones2026-05-10T11:24:40ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3368_Kakhano_%C3%A1mi_prabhu_d%CC%81%C3%A1kini_tom%C3%A1y&diff=12835&oldid=prevManika: song 3368 created2025-09-18T14:35:53Z<p>song 3368 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez</ref><br />
|-<br />
|Kakhano ámi prabhu d́ákini tomáy<br />
Tumi bhálo besecho more<br />
<br />
Bhuleo tomár káje diini samay<br />
<br />
Tumi dekhiyácho ámáre<br />
|Lord, though never You did I invite;<br />
You have held me dear.<br />
<br />
Even mistakenly, for Your work I gave no time;<br />
<br />
But You have been watching over me.<br />
|'''Señor, aunque nunca te invité,'''<br />
'''tú me has querido.'''<br />
<br />
'''Aunque por error no dediqué tiempo a tu obra,'''<br />
<br />
'''tú me has estado cuidando.'''<br />
|-<br />
|Dhúlir dharáy dhúli sama paŕe<br />
Jaŕer bhávanáy ceyechi jaŕe<br />
<br />
Bujhiniko stambao náhi naŕe<br />
<br />
Tumi náhi cáhile pare<br />
|Like pollen fallen upon the earth dusty,<br />
I have craved matter by way of thoughts worldly.<br />
<br />
I did not understand that moves not even a sheaf,<br />
<br />
If You did not want it to be.<br />
|'''Como el polen caído sobre la tierra polvorienta,'''<br />
'''he anhelado lo material a través de pensamientos mundanos.'''<br />
<br />
'''No entendía que ni siquiera un haz se mueve,'''<br />
<br />
'''si Tú no querías que así fuera.'''<br />
|-<br />
|Divaser álo áse tomári krpáy<br />
Nishiithe cáṋder hási tava karuńáy<br />
<br />
Sakaler sneha ár priiti mamatáy<br />
<br />
Tumi ácho bhuvana bhare<br />
|Daylight arrives, just Your grace thereby;<br />
At night by Your kindness is the moon's smile.<br />
<br />
In everyone's tender and loving sense of "mine",<br />
<br />
Having filled the universe, You are there.<br />
|'''La luz del día llega, solo por Tu gracia;'''<br />
'''por la noche, por Tu bondad, está la sonrisa de la luna.'''<br />
<br />
'''En el tierno y amoroso sentido de «mío» de cada persona,'''<br />
<br />
'''habiendo llenado el universo, Tú estás ahí.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3368%20KAKHAN%20A%27MI%20PRABHU%20D%27A%27KINI.mp3 canción] Kakhano ámi prabhu d́ákini tomáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3368%20KAKHANO%20A%27MI%20PRABHU%20D%27A%27KINI%20TOMA%27Y.mp3 canción] Kakhano ámi prabhu d́ákini tomáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika