https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3367_Eso_hat%C3%A1sh%C3%A1y_bhar%C3%A1_jiivaneCanción 3367 Eso hatásháy bhará jiivane - Historial de revisiones2026-05-10T11:23:22ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3367_Eso_hat%C3%A1sh%C3%A1y_bhar%C3%A1_jiivane&diff=12833&oldid=prevManika: song 3367 created2025-09-17T17:04:45Z<p>song 3367 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez</ref><br />
|-<br />
|Eso hatásháy bhará jiivane<br />
Manda madhura pavane<br />
<br />
Nrtye chande ráge<br />
<br />
Pháguner ráuṋá pháge<br />
<br />
Cetanár adhirohańe<br />
|In a life filled with despair please appear,<br />
On a sweet and gentle breeze.<br />
<br />
In cadence to [[wikipedia:Raga|raga]] through dancing,<br />
<br />
With [[wikipedia:Falgun|Phalgun month's]] red [[wikipedia:Gulal|abeer,]]<br />
<br />
With rise of sensibility...<br />
|'''En una vida llena de desesperación, por favor, aparece,'''<br />
'''En una brisa dulce y suave.'''<br />
<br />
'''Al compás del raga a través del baile,'''<br />
<br />
'''Con el abeer rojo del mes de Phalgun,'''<br />
<br />
'''Con el aumento de la sensibilidad...'''<br />
|-<br />
|Jata kichu phele ásá<br />
Jata kichu káṋdá hásá<br />
<br />
Cáoyá-páoyári gahane<br />
|Everything is discarded–<br />
Any and all tears and laughter<br />
<br />
At depths of my craving-and-gaining...<br />
|'''Todo se descarta:'''<br />
'''Todas y cada una de las lágrimas y risas'''<br />
<br />
'''En lo más profundo de mi anhelo y mi obtención...'''<br />
|-<br />
|Anuráge jválá diipe<br />
Surabhita málá dhúpe<br />
<br />
Antaraloke vijane<br />
|Beneath the lantern lit by liking,<br />
Is a resin-scented wreath<br />
<br />
From a forlorn inner sphere...<br />
|'''Bajo la linterna iluminada por el afecto,'''<br />
'''Hay una corona con aroma a resina'''<br />
<br />
'''De una esfera interior desolada...'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3367%20ESO%20HATA%27SHA%27Y%20BHARA%27%20JIIVANE.mp3 canción] Eso hatásháy bhará jiivane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika