https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3366_%C3%81mi_ceye_chinuCanción 3366 Ámi ceye chinu - Historial de revisiones2026-05-25T16:56:36ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3366_%C3%81mi_ceye_chinu&diff=12831&oldid=prevManika: song 3366 created2025-09-17T16:53:57Z<p>song 3366 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez</ref><br />
|-<br />
|Ámi ceye chinu<br />
Ráte dine tomár pathapáne<br />
<br />
Tumi bájiye veńu<br />
<br />
Smitánane ele mor kánane<br />
|I had been gazing<br />
At Your path, day and night.<br />
<br />
Yourself, playing a [[wikipedia:Bansuri|pipe of reed,]]<br />
<br />
You arrived with smiling face in garden mine.<br />
|'''Había estado contemplando'''<br />
'''Tu camino, día y noche.'''<br />
<br />
'''Tú mismo, tocando una flauta de caña,'''<br />
<br />
'''Llegaste con rostro sonriente a mi jardín.'''<br />
|-<br />
|Alake kabariikháni<br />
Belá máláte báṋdhini<br />
<br />
Sádhini kona ráginii<br />
<br />
Shudhu d́eke gechi mane mane<br />
|My plait of hair from curly tresses,<br />
Tied I not with string of [[wikipedia:Jasminum_sambac|jasmine.]]<br />
<br />
No [[wikipedia:Raga#Raga-Ragini_system|raginii]] did I practice;<br />
<br />
I've just gone on calling ever inside mind.<br />
|'''Mi trenza de cabello rizado,'''<br />
'''No la até con una cuerda de jazmín.'''<br />
<br />
'''No practiqué raginii;'''<br />
<br />
'''Solo seguí llamando en mi interior.'''<br />
|-<br />
|Pratiiti suváse ákul<br />
Duleche áshá dodul dul<br />
<br />
D́heleche priitimákhá phul<br />
<br />
Sájáte o rátul carań dhyáne<br />
|With fragrance of faith firm, ardent and sweet,<br />
Swung has my hope, a dangling earring.<br />
<br />
Blossom it has effused, fondness-smeared,<br />
<br />
Those ruddy feet in reverie to beautify.<br />
|'''Con la fragancia de la fe firme, ardiente y dulce,'''<br />
'''Mi esperanza se ha balanceado, como un pendiente colgante.'''<br />
<br />
'''Ha florecido, manchada de cariño,'''<br />
<br />
'''Esos pies sonrosados en ensueño para embellecer.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3366%20A%27MI%20CEYECHINU%20RA%27TE%20DINE.mp3 canción] Ámi ceye chinu cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika