https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3364_Vasante_dole_mane_dol%C3%A1_dileCanción 3364 Vasante dole mane dolá dile - Historial de revisiones2026-05-10T14:19:30ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3364_Vasante_dole_mane_dol%C3%A1_dile&diff=12722&oldid=prevManika: song 3364 created2025-06-26T15:18:29Z<p>song 3364 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref><br />
|-<br />
|Vasante dole mane dolá dile<br />
Rauṋer shobhá nabhe bhese jáy<br />
<br />
Snigdha mane ná-jáná kárańe<br />
<br />
Ajánte ke jena giit more shonáy<br />
|At springtime on a swing, psyche You swung;<br />
On the sky beauty of hue, it goes a-floating.<br />
<br />
With mind tranquil for unknown reason,<br />
<br />
It's as if a song, unawares, someone makes me hear.<br />
|'''En primavera en un columpio, la psique Tu balanceaste;'''<br />
'''En el cielo la belleza del matiz, va a flote.'''<br />
<br />
'''Con la mente tranquila por razón desconocida,'''<br />
<br />
'''Es como si una canción, sin darme cuenta, alguien me haciera escuchar.'''<br />
|-<br />
|Varńer dhará pratiphalita mane<br />
Báhire chut́e áse mane gahane<br />
<br />
Báhir bhitare elo bhitar báhire gelo<br />
<br />
E duyer májhe paŕe asmitá háráy<br />
|Upon mind reflected is the world of colors;<br />
From outside furtively racing in it comes.<br />
<br />
The external came inside, outdoors the inside went;<br />
<br />
Plunked between these two, vanity goes missing.<br />
|'''Sobre la mente reflejada está el mundo de colores;'''<br />
'''Desde fuera furtivamente corriendo entra.'''<br />
<br />
'''Lo externo vino adentro, afuera lo interno se fue;'''<br />
<br />
'''Hundida entre estos dos, la vanidad se pierde.'''<br />
|-<br />
|Madhuvane madhumáse mádhavii máyáy<br />
Mohan múrta halo mor málikáy<br />
<br />
Nikat́ gelo dúre dúr elo antahpure<br />
<br />
Se je nei káche dúre se hese jánáy<br />
|By [[wikipedia:Maya_(religion)|magic]] of [[wikipedia:Hiptage_benghalensis|myrtle]] in a pleasure grove at [[wikipedia:Chaitra|month of spring,]]<br />
Mohan got embodied through my tiny wreath.<br />
<br />
Proximate went remote, distant came into [[wikipedia:Zenana|zenana;]]<br />
<br />
The One Who's not near or far, He gives notice smiling.<br />
|'''Por la magia del mirto en una arboleda de placer en el mes de la primavera,'''<br />
'''Mohan'''<ref group="nb">Mohan (el encantador) es un nombre de Krsna, típicamente referido al joven Krsna de Braj.</ref> '''se encarnó a través de mi pequeña corona.'''<br />
<br />
'''Próximo se volvió remoto, distante entró en zenana;'''<br />
<br />
'''Aquel que no está cerca ni lejos, Él da aviso sonriendo.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3364%20BASANTE%20DOLE%20MANE%20DOLA%27%20DILE.mp3 canción] Vasante dole mane dolá dile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika