https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3359_Ei_shubha_aru%C5%84odaye_eleCanción 3359 Ei shubha aruńodaye ele - Historial de revisiones2026-05-10T14:20:27ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3359_Ei_shubha_aru%C5%84odaye_ele&diff=12712&oldid=prevManika: song 3359 created2025-06-09T06:09:49Z<p>song 3359 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref><br />
|-<br />
|Ei shubha aruńodaye ele<br />
Álo jharále<br />
<br />
Áṋdhár sariye amá-giri galiye<br />
<br />
Maner mukure hásile<br />
|On this same propitious sunrise You arrived;<br />
You exuded light.<br />
<br />
Having dissolved new moon's mountain, the gloom set aside,<br />
<br />
Upon the mental mirror You did smile.<br />
|'''En este mismo amanecer propicio Tú llegaste;'''<br />
'''exudaste luz.'''<br />
<br />
'''Habiendo disuelto la montaña de luna nueva, la penumbra apartaste,'''<br />
<br />
'''Sobre el espejo mental Tú sonreíste.'''<br />
|-<br />
|Vasudhár vyathábhár bhuliye dile<br />
Cetanár avikáre man jinile<br />
<br />
Biij theke mahiiruhe bháver adhirohe<br />
<br />
More t́ánile<br />
|The weight of earthly pain You let me leave behind;<br />
With unshaken state of awareness, You vanquished mind.<br />
<br />
From seed to a great tree by thought's ascending rise,<br />
<br />
Myself You enticed.<br />
|'''El peso del dolor terrenal Tú me permitiste dejar atrás;'''<br />
'''Con inquebrantable estado de conciencia, Tú venciste a la mente.'''<br />
<br />
'''De la semilla a un gran árbol por el ascenso del pensamiento,'''<br />
<br />
'''Tú me atrajiste.'''<br />
|-<br />
|Katabár kata rúpe esecho prabhu<br />
Shatadhár abhiján thámeni kabhu<br />
<br />
Anindya eśańáy acintya preśańáy<br />
<br />
Kathá kahile<br />
|Many times in many forms You have appeared, Lord;<br />
An expedition hundred-edged, never did it pause.<br />
<br />
With desire impeccable, with motive inconceivable,<br />
<br />
You addressed my plight.<br />
|'''Muchas veces en muchas formas Tú has aparecido, Señor;'''<br />
'''Una expedición de cien filos, nunca se detuvo.'''<br />
<br />
'''Con deseo impecable, con motivo inconcebible,'''<br />
<br />
'''Te dirigiste a mi difícil situación.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3359%20EI%20SHUBHA%20ARUN%27ODAYE%20ELE.mp3 canción] Ei shubha aruńodaye ele cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika