https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3357_Pr%C3%A1%C5%84eri_uj%C3%A1ne_chande_g%C3%A1neCanción 3357 Práńeri ujáne chande gáne - Historial de revisiones2026-05-10T14:20:47ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3357_Pr%C3%A1%C5%84eri_uj%C3%A1ne_chande_g%C3%A1ne&diff=12708&oldid=prevManika: song 3357 created2025-06-09T05:45:09Z<p>song 3357 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref><br />
|-<br />
|Práńeri ujáne chande gáne<br />
Eso prabhu manovitáne<br />
<br />
Amár áṋdhár more rekheche kuhelii bhare<br />
<br />
Saráo táháre svanane<br />
|On my life's upstream course, with cadence and song,<br />
Lord, kindly do arrive at psyche's pavilion.<br />
<br />
My darkness has kept me pervaded with fog;<br />
<br />
By intonation, that you dispose of.<br />
|'''En el curso ascendente de mi vida, con cadencia y canto,'''<br />
'''Señor, ten la bondad de llegar al pabellón de la psique.'''<br />
<br />
'''Mi oscuridad me ha mantenido impregnado de niebla;'''<br />
<br />
'''Por entonación, de la que te deshaces.'''<br />
|-<br />
|Kamal parimal gandhavaha bahe<br />
Dúre rekhechi táre thekechi baddha mohe<br />
<br />
Mor áṋkhi khule dile báṋdhan sariye dile<br />
<br />
Ájikár e naváruńe<br />
|The wind carries a scent of lotus;<br />
Snared by infatuation, I have staved it far off.<br />
<br />
You opened my eyes, You removed the obstruction,<br />
<br />
With this day's newly risen sun.<br />
|'''El viento lleva un aroma de loto;'''<br />
'''Atrapado por el enamoramiento, lo he alejado.'''<br />
<br />
'''Has abierto mis ojos, has eliminado la obstrucción,'''<br />
<br />
'''Con el sol recién salido de este día.'''<br />
|-<br />
|Pháguner hindole ashok palásh dole<br />
Rauṋ berauṋer melá vasanta gulále<br />
<br />
Rauṋer dharańii áj sájiyáche nava sáj<br />
<br />
Tumi ese sájáo mane<br />
|[[wikipedia:Saraca_asoca|Ashok]] and [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] trees sway on [[wikipedia:Falgun|Falgun's]] hammock;<br />
With springtime [[wikipedia:Gulal|abir]] is a [[wikipedia:Holi|gala]] multi-colored.<br />
<br />
A painted earth new garments today has worn;<br />
<br />
Having come, the mind You please adorn.<br />
|'''Árboles de Ashok y palash se mecen en la hamaca de Falgun;'''<ref group="nb">Hindol podría referirse tanto a la fiesta como a una cuna o hamaca.</ref><br />
'''Con la primavera abir es una gala multicolor.'''<br />
<br />
'''Una tierra pintada nuevas vestiduras hoy ha lucido;'''<br />
<br />
'''Habiendo venido, por favor adorna la mente.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3357%20Praneri%20ujane%20chande%20gane.mp3 canción] Práńeri ujáne chande gáne cantada por Srijan Porel en Sarkarverse<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3357%20PRA%27N%27ERI%20UJA%27NE%20CHANDE%20GA%27NE%202.mp3 canción] Práńeri ujáne chande gáne cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3357%20PRA%27N%27ERI%20UJA%27NE%20CHANDE%20GA%27NE.mp3 canción] Práńeri ujáne chande gáne cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika