https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3356_Bh%C3%A1vo_bhule_giye_jata_vyath%C3%A1bh%C3%A1rCanción 3356 Bhávo bhule giye jata vyathábhár - Historial de revisiones2026-05-10T14:21:04ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3356_Bh%C3%A1vo_bhule_giye_jata_vyath%C3%A1bh%C3%A1r&diff=12706&oldid=prevManika: song 3356 created2025-06-07T05:01:12Z<p>song 3356 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref><br />
|-<br />
|Bhávo bhule giye jata vyathábhár<br />
Hásikhushi ei dharańiite (shudhu)<br />
<br />
Áṋkhi aiṋjane eṋke priiti tár<br />
<br />
Dekho nava cetanár álote<br />
|Forgetting all the load of pain, contemplate<br />
The gaiety on this same earth only.<br />
<br />
Like an eye-cosmetic its love does trace,<br />
<br />
View with a light-ray of new sensibility.<br />
|'''Olvidando toda la carga de dolor, contempla'''<br />
'''La alegría sólo en esta misma tierra.'''<br />
<br />
'''Como un cosmético para los ojos su amor traza,'''<br />
<br />
'''Mira con un rayo de luz de nueva sensibilidad.'''<br />
|-<br />
|Mayúr náciche kadambavane<br />
Digvalayer sonáli svapane<br />
<br />
Vivasha nikhil peye geche mil<br />
<br />
Manane o bháve cakite<br />
|In the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] grove a peacock is dancing<br />
To the horizon's golden dream.<br />
<br />
The whole universe has gotten whelmed, is in concert<br />
<br />
With both thought and thinking, instantly.<br />
|'''En la arboleda kadam un pavo real está bailando'''<br />
'''Al sueño dorado del horizonte.'''<br />
<br />
'''El universo entero se ha exaltado, está en concierto'''<br />
<br />
'''Con el pensamiento y el pensar, al instante.'''<br />
|-<br />
|Maner argal khuliyá giyáche<br />
Bháv bháśá sur ekete misheche<br />
<br />
Eker iccháy ek-i preśańáy<br />
<br />
Sabe bhese cale ek srote<br />
|The gates of mind are opening;<br />
In accord, merged have thought, language, and melody.<br />
<br />
With a singular will and singular inspiration,<br />
<br />
Everyone and everything floats away upon one stream.<br />
|'''Las puertas de la mente se están abriendo;'''<br />
'''De acuerdo, fusionados están el pensamiento, el lenguaje y la melodía.'''<br />
<br />
'''Con singular voluntad y singular inspiración,'''<br />
<br />
'''Todos y todo flota en una sola corriente.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3356%20BHA%27VA%20BHULE%20GIYE%20JATA%20BYATHA%27BHA%27R.mp3 canción] Bhávo bhule giye jata vyathábhár cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika