https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3354_Ei_madhu_nish%C3%A1_jena_n%C3%A1_phur%C3%A1yCanción 3354 Ei madhu nishá jena ná phuráy - Historial de revisiones2026-05-10T14:21:43ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3354_Ei_madhu_nish%C3%A1_jena_n%C3%A1_phur%C3%A1y&diff=12702&oldid=prevManika: song 3354 created2025-06-07T04:37:46Z<p>song 3354 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref><br />
|-<br />
|Ei madhu nishá jena ná phuráy<br />
Jena náhi háráy<br />
<br />
Rúpálii cáṋde jyotsná kakude<br />
<br />
Man ucchaliyá jáy<br />
|So this same honeyed night may not cease,<br />
That it might not disappear,<br />
<br />
With argent moon at peak of moonlight,<br />
<br />
Mind goes on surging.<br />
|'''Para que esta misma noche melosa no cese,'''<br />
'''para que no desaparezca,'''<br />
<br />
'''Con luna argéntea en la cúspide de la luz de la luna,'''<br />
<br />
'''La mente sigue surgiendo.'''<br />
|-<br />
|Bhálabásá bhará chilo maneri końe<br />
Jiivan tá páyniko kona phágune<br />
<br />
Madhu nishá elo áj tomáke pelo<br />
<br />
Priiti bháve muracháy<br />
|Love had been replete inside the mind;<br />
Nevertheless existence found no [[wikipedia:Falgun|springtime]].<br />
<br />
Sweet night came and gained You prompt;<br />
<br />
In mood is fondness fainting.<br />
|'''El amor se había colmado dentro de la mente;'''<br />
'''Sin embargo la existencia no encontró primavera.'''<br />
<br />
'''La dulce noche llegó y te ganó pronta;'''<br />
<br />
'''En el estado de ánimo se desmaya el cariño.'''<br />
|-<br />
|Tomár hásite mukutá jharilo<br />
Tomár báṋshite nabhah plávita halo<br />
<br />
Tumi chande gáne ele sabára práńe<br />
<br />
Dhará meshe alakáy<br />
|From Your smile a pearl did drop;<br />
By Your [[wikipedia:Bansuri|flute]] deluged the sky got.<br />
<br />
With rhythm and song You arrived in every life,<br />
<br />
The earth with Heaven blending.<br />
|'''De tu sonrisa cayó una perla;'''<br />
'''Por Tu flauta se inundó el cielo.'''<br />
<br />
'''Con ritmo y canto llegaste a cada vida,'''<br />
<br />
'''La tierra con el Cielo mezclándose.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3354%20EI%20MADHU%20NISHA%27%20JENA%20NA%27%20PHURA%27Y.mp3 canción] Ei madhu nishá jena ná phuráy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika