https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3352_K%C3%A1las%C3%A1yarer_b%C3%A1luk%C3%A1bel%C3%A1yCanción 3352 Kálasáyarer bálukábeláy - Historial de revisiones2026-05-10T14:21:31ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3352_K%C3%A1las%C3%A1yarer_b%C3%A1luk%C3%A1bel%C3%A1y&diff=12698&oldid=prevManika: song 3352 created2025-06-06T06:00:25Z<p>song 3352 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref><br />
|-<br />
|Kálasáyarer bálukábeláy<br />
Base base pal guńi<br />
<br />
Mane bhávi jadi cetaná viińáy<br />
<br />
Tava kathá kichu shuni<br />
|Upon the sea of time's sandy shore,<br />
Waiting and waiting I count the minutes.<br />
<br />
Inwardly I contemplate if on [[wikipedia:Veena|lyre]] is cognition;<br />
<br />
About You there I hear a bit.<br />
|'''En la orilla arenosa del mar del tiempo,'''<br />
'''Esperando y esperando cuento los minutos.'''<br />
<br />
'''Interiormente contemplo si en la lira está la cognición;'''<br />
<br />
'''Sobre Ti allí escucho un poco.'''<br />
|-<br />
|Dúr theke ese dúre bhese jáy<br />
Se viińár tár ańuke nácáy<br />
<br />
Se maháchande paramánande<br />
<br />
Kalpanájál buni<br />
|Having come from afar, it goes floating far off,<br />
Those lute-strings excite an atom.<br />
<br />
By that great rhythm, in the highest happiness,<br />
<br />
A web of fancy do I knit.<br />
|'''Habiendo venido de lejos, va flotando lejos,'''<br />
'''Esas cuerdas de laúd excitan un átomo.'''<br />
<br />
'''Por ese gran ritmo, en la más alta felicidad,'''<br />
<br />
'''tejo una red de fantasía.'''<br />
|-<br />
|Kibá áse jáy jadi ekbár<br />
Palake dáṋŕáo sumukhe ámár<br />
<br />
Máni náhi kona sádhaná ámár<br />
<br />
D́áki bháve ańurańi<br />
|How fine if once it comes and leaves,<br />
For instant brief You stand before me.<br />
<br />
I concede that mine are no [[:en:Sadhana|pious austerities]];<br />
<br />
I summon a mood sympathetic.<br />
|'''Qué bien si una vez viene y se va,'''<br />
'''Por un instante breve Te paras ante mí.'''<br />
<br />
'''Reconozco que las mías no son austeridades piadosas;'''<br />
<br />
'''Invoco un estado de ánimo comprensivo.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3352%20KA%27L%20SA%27YARER%20BA%27LUKA%27%20BELA%27Y.mp3 canción] Kálasáyarer bálukábeláy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika