https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3351_P%C3%BArv%C3%A1k%C3%A1she_rau%E1%B9%8B_dharecheCanción 3351 Púrvákáshe rauṋ dhareche - Historial de revisiones2026-05-10T14:21:05ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3351_P%C3%BArv%C3%A1k%C3%A1she_rau%E1%B9%8B_dhareche&diff=12696&oldid=prevManika: song 3351 created2025-06-06T05:46:34Z<p>song 3351 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref><br />
|-<br />
|Púrvákáshe rauṋ dhareche<br />
Álo ebár elo bale<br />
<br />
Álor ásháy jiiv jegecho<br />
<br />
Hási phut́eche kamale<br />
|On eastern sky color has clung,<br />
As this time light-rays did come.<br />
<br />
In hope of splendor creatures have been aroused;<br />
<br />
Upon the lotus flower a smile has blossomed.<br />
|'''En el cielo del este el color se ha aferrado,'''<br />
'''Como esta vez llegaron los rayos de luz.'''<br />
<br />
'''Con la esperanza del esplendor se han despertado las criaturas;'''<br />
<br />
'''Sobre la flor de loto ha florecido una sonrisa.'''<br />
|-<br />
|Káloy d́háká sabuj pátá<br />
Cak-cakiye tulche máthá<br />
<br />
Cakor bhule maner vyathá<br />
<br />
D́ák diye jáy taru d́ále<br />
|A verdant leaf by ebony concealed,<br />
Has lifted head, illumined brightly.<br />
<br />
A [[wikipedia:Chukar_partridge|partridge]], ignoring mental agony,<br />
<br />
On bough of tree goes on giving summons.<br />
|'''Una hoja verde oculta por el ébano,'''<br />
'''Ha levantado la cabeza, iluminada brillantemente.'''<br />
<br />
'''Una perdiz, ignorando la agonía mental,'''<br />
<br />
'''En la rama del árbol sigue dando convocatorias.'''<br />
|-<br />
|Sabái ápan áshá niye<br />
Bháver bháśáy pralep diye<br />
<br />
Ákásh páne áche ceye<br />
<br />
Ádho-jágá sakále<br />
<br />
Nútan sáje tomár káje<br />
<br />
Návári prákkále<br />
|Everybody with own expectation,<br />
By means of salve in language of ideation,<br />
<br />
They are looking in the sky's direction,<br />
<br />
Half-awakened everyone,<br />
<br />
In fresh attire by your actions,<br />
<br />
Those that came down from days prior.<br />
|'''Cada uno con su expectativa,'''<br />
'''Por medio de bálsamo en lenguaje de ideación,'''<br />
<br />
'''Miran en la dirección del cielo,'''<br />
<br />
'''Medio despiertos todos,'''<br />
<br />
'''En atuendo fresco por tus acciones,'''<br />
<br />
'''Los que bajaron de días anteriores.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3351%20PU%27RVA%27KA%27SHE%20RAUN%20DHARECHE.mp3 canción] Púrvákáshe rauṋ dhareche cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika