https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3350_Jyotsn%C3%A1loke_tom%C3%A1r_h%C3%A1siCanción 3350 Jyotsnáloke tomár hási - Historial de revisiones2026-05-10T13:32:55ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3350_Jyotsn%C3%A1loke_tom%C3%A1r_h%C3%A1si&diff=12765&oldid=prevManika: song 3350 created2025-07-19T16:59:55Z<p>song 3350 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Jyotsnáloke tomár hási<br />
Ákásh vátás bhariye diye<br />
<br />
Kon sudúre jáy<br />
<br />
Jáy go jáy<br />
<br />
Maner końer bhávt́i bheve<br />
<br />
Rauṋe ráuṋiye dey<br />
|Like moonbeams is Your smile,<br />
Welkin and wind made replete.<br />
<br />
It goes to which distant place;<br />
<br />
Oh it goes, it goes away.<br />
<br />
Imagined fancy of a mental cranny,<br />
<br />
Painted in color does it let be.<br />
|'''Como rayos de luna es tu sonrisa,'''<br />
'''Plena del cielo y del viento.'''<br />
<br />
'''Va a qué lugar distante;'''<br />
<br />
'''Oh va, se aleja.'''<br />
<br />
'''Fantasía imaginada de una grieta mental,'''<br />
<br />
'''Pintado en color lo deja ser.'''<br />
|-<br />
|Aniruddha arúp máyáy<br />
Abádh gatir anúp cháyáy<br />
<br />
Gandha phuler manda háoyáy<br />
<br />
D́áná mele cáy<br />
|With a formless [[wikipedia:Maya_(religion)|magic]] unrestrained,<br />
With unhindered speed's matchless shade,<br />
<br />
The scent of a flower on sluggish air,<br />
<br />
Wings opened it craves.<br />
|'''Con una magia sin forma sin restricciones,'''<br />
'''Con la sombra sin igual de la velocidad sin obstáculos,'''<br />
<br />
'''El aroma de una flor en el aire perezoso,'''<br />
<br />
'''Alas abiertas que anhela.'''<br />
|-<br />
|Kabe pratham hesechile<br />
Álor málá jvelechile<br />
<br />
Práńer choṋyá diyechile<br />
<br />
Bháver dyotanáy<br />
<br />
Priitir alakáy<br />
|When You'd smiled initially,<br />
You lit up a lustrous wreath...<br />
<br />
Life's touch You had bequeathed...<br />
<br />
With implication of mind-state<br />
<br />
At love's Providential place.<br />
|'''Cuando habías sonreído inicialmente,'''<br />
'''Encendiste una corona lustrosa...'''<br />
<br />
'''El toque de la vida Tú habías legado...'''<br />
<br />
'''Con la implicación del estado mental'''<br />
<br />
'''En el lugar Providencial del amor.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3350%20JYOTSNA%27LOKE%20TOMA%27R%20HA%27SI.mp3 canción] Jyotsnáloke tomár hási cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika