https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3349_Mar%C3%A1_jamun%C3%A1y_v%C3%A1n_ene_dileCanción 3349 Mará jamunáy ván ene dile - Historial de revisiones2026-05-10T14:30:13ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3349_Mar%C3%A1_jamun%C3%A1y_v%C3%A1n_ene_dile&diff=12763&oldid=prevManika: song 3349 created2025-07-19T16:52:03Z<p>song 3349 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Mará jamunáy ván ene dile<br />
Ámár maner gokule<br />
<br />
Desh videsher bhed bhuliye<br />
<br />
Mánaver vyathá bojhále<br />
|Brought to dried-up [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]], a flood You let be,<br />
At a [[wikipedia:Gokul|Gokul]] of my psyche.<br />
<br />
Native and foreign distinctions ignoring,<br />
<br />
You consoled the human beings.<br />
|'''Traído al Jamuna seco, una inundación Tú dejaste que existiera,'''<br />
'''En un Gokul de mi psique.'''<br />
<br />
'''Ignorando distinciones nativas y extranjeras,'''<br />
<br />
'''Tú consolaste a los seres humanos.'''<br />
|-<br />
|Mánavátmá dhúloy keṋdeche<br />
Anádare dúre sariyá thekeche<br />
<br />
Ashrusikta se itivrtta<br />
<br />
Sabákár káne shonále<br />
|In the dust has wept human mentality;<br />
It has stayed far removed from lack of amity.<br />
<br />
Tear-soaked is that history,<br />
<br />
Told into every ear.<br />
|'''En el polvo ha llorado la mentalidad humana;'''<br />
'''Se ha quedado lejos de la falta de amistad.'''<br />
<br />
'''Empapada de lágrimas está esa historia,'''<br />
<br />
'''Contada en cada oído.'''<br />
|-<br />
|Rúper e dhará sakaler tare<br />
Prabháter álo sabe áshá kare<br />
<br />
Kambukańt́he e mahámantre<br />
<br />
Smita pratyaye jánále<br />
|This world of form, it is for everybody;<br />
One and all hope for the light of morning.<br />
<br />
Your neck like a conch-shell, this dictum holy<br />
<br />
You did profess with confidence smiling.<br />
|'''Este mundo de forma, es para todos;'''<br />
'''Uno y todos esperan la luz de la mañana.'''<br />
<br />
'''Tu cuello como una caracola, este dicho sagrado'''<br />
<br />
'''Profesaste con confianza sonriendo.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3349%20MORA%27%20JAMUNA%27Y%20BA%27NA%20ELE%20DILE.mp3 canción] Mará jamunáy ván ene dile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika