https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3348_%C3%81%E1%B9%8Bdh%C3%A1r_e_bhuvane_chande_g%C3%A1neCanción 3348 Áṋdhár e bhuvane chande gáne - Historial de revisiones2026-05-10T13:38:12ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3348_%C3%81%E1%B9%8Bdh%C3%A1r_e_bhuvane_chande_g%C3%A1ne&diff=12761&oldid=prevManika: song 3348 created2025-07-19T16:43:15Z<p>song 3348 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Áṋdhár e bhuvane chande gáne<br />
Mátiye tumi esechile<br />
<br />
Jáhá chilo ná já bhává jeto ná<br />
<br />
Táháo sauṋge enechile<br />
|Onto this dark earth with rhythm and song,<br />
Thrilling greatly, You had come.<br />
<br />
What hadn't been, what thoughts were not occurring,<br />
<br />
Also that, along You brought.<br />
|'''Sobre esta tierra oscura con ritmo y canción,'''<br />
'''Emocionando grandemente, Tú habías venido.'''<br />
<br />
'''Lo que no había sido, Lo que los pensamientos no estaban ocurriendo,'''<br />
<br />
'''También eso, a lo largo Tú trajiste.'''<br />
|-<br />
|Enechile pratham álor diip<br />
Uśńa cetanár pradiipta niip<br />
<br />
Phuler hásite mohana báṋshite<br />
<br />
Práńer priitite bhesechile<br />
|You had brought the first light's lantern,<br />
A blazing [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|cadamba]] of warm consciousness.<br />
<br />
With floral smile, with a [[wikipedia:Bansuri|flute]] winsome,<br />
<br />
You had floated in with existential love.<br />
|'''Habías traído la linterna de la primera luz,'''<br />
'''Una ardiente cadamba de cálida conciencia.'''<br />
<br />
'''Con sonrisa floral, con flauta victoriosa,'''<br />
<br />
'''Tú habías entrado flotando con amor existencial.'''<br />
|-<br />
|Cáhiná kona kichu prabhu tomár káche<br />
Neoyár báki balo ár kibá áche<br />
<br />
Randhre randhre ańute rayeche<br />
<br />
He devatá jáhá diyechile<br />
|In Your presence, I request nothing, Lord;<br />
What else is there, do tell, for taking more?<br />
<br />
You have dwelt in molecule and in every pore;<br />
<br />
Hey Deity, You had given what all!<br />
|'''En tu presencia, no pido nada, Señor;'''<br />
'''¿Qué más hay, dime, para tomar más?'''<br />
<br />
'''Tú has habitado en la molécula y en cada poro;'''<br />
<br />
'''Oye Deidad, ¡Tú me has dado todo!'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3348%20A%27NDHA%27R%20E%20BHUVANE%20CHANDE%20GA%27NE%20MA%27TIYE.mp3 canción] Áṋdhár e bhuvane chande gáne cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika