https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3347_Gol%C3%A1peri_vane_ke_tumi_vijaneCanción 3347 Goláperi vane ke tumi vijane - Historial de revisiones2026-05-10T13:29:00ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3347_Gol%C3%A1peri_vane_ke_tumi_vijane&diff=12759&oldid=prevManika: song 3347 created2025-07-19T16:23:08Z<p>song 3347 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Goláperi vane ke tumi vijane<br />
Káṋt́ár májhe base ánamane<br />
<br />
Ceyeo dekhilená kácheo ele ná<br />
<br />
Katháo kahile ná mor sane<br />
|"In My rose-garden, who are you, sad and lonely,<br />
Amid thorns seated lackadaisically?<br />
<br />
Though having wanted, unseeing, you came not nigh;<br />
<br />
Not one word spoke you with Me."<br />
|'''"En Mi rosaleda, ¿quién eres tú, triste y solitario,'''<br />
'''Entre espinas sentado con desgano?'''<br />
<br />
'''Aunque habiendo querido, sin ver, no te acercaste;'''<br />
<br />
'''Ni una palabra hablaste conmigo".'''<br />
|-<br />
|Ogo akarúń eki khelá tava<br />
Liilá race jáo niti nava nava<br />
<br />
Ráge anuráge cira abhinava<br />
<br />
Marma májhe áso smitánane<br />
|Oh Unkind One, such a game is Yours;<br />
You keep making [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]] ever new and newer.<br />
<br />
With love and affection always novel,<br />
<br />
Please arrive inside heart with face smiling.<br />
|'''Oh Despiadado, tal juego es el Tuyo;'''<br />
'''Tú sigues haciendo el deporte siempre nuevo y más nuevo.'''<br />
<br />
'''Con amor y afecto siempre novedoso,'''<br />
<br />
'''Por favor llega dentro del corazón con la cara sonriendo.'''<br />
|-<br />
|Álápe kalápe maner mayúre<br />
Satata nácáo chande o sure<br />
<br />
Kakhano nikat́e kabhu bahu dúre<br />
<br />
Hese bhese jáo kii kárańe<br />
|In convo with fantail on peacock of psyche,<br />
Incessantly You make dance to rhythm and melody,<br />
<br />
Sometimes from proximate but often very distantly;<br />
<br />
For what reason do You float away, laughing?<br />
|'''En conversación con la cola de abanico del pavo real de la psique,'''<br />
'''Incesantemente bailas al ritmo y la melodía,'''<br />
<br />
'''A veces de cerca, pero a menudo muy lejos;'''<br />
<br />
'''¿Por qué razón te alejas flotando, riendo?'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3347%20GOLA%27PERI%20BANE%20KE%20TUMI%20BIJANE.mp3 canción] Goláperi vane ke tumi vijane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika