https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3346_Tumi_phuleri_buke_madhu_d%CC%81h%C3%A1lileCanción 3346 Tumi phuleri buke madhu d́hálile - Historial de revisiones2026-05-10T13:36:45ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3346_Tumi_phuleri_buke_madhu_d%CC%81h%C3%A1lile&diff=12757&oldid=prevManika: song 3346 created2025-07-19T16:14:10Z<p>song 3346 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Tumi phuleri buke madhu d́hálile<br />
Káṋt́áte goláp phot́ále<br />
<br />
Shiite árám águne dile<br />
<br />
Nidághe candan choṋyále<br />
|From the floral bosom nectar You did cascade;<br />
To blossom with thorns the rose You made.<br />
<br />
In winter through fire comfort You gave;<br />
<br />
In summer You applied the [[wikipedia:Sandalwood#Hinduism|sandal paste]].<br />
|'''Del seno floral néctar Tú hiciste caer en cascada;'''<br />
'''Para florecer con espinas la rosa Tú hiciste.'''<br />
<br />
'''En invierno a través del fuego Tú diste consuelo;'''<br />
<br />
'''En verano Tú aplicaste la pasta de sandalia.'''<br />
|-<br />
|Icchámata káj kare jáo<br />
Kakhano káṋdáo kakhano hásáo<br />
<br />
Kakhano priitite káche t́ene náo<br />
<br />
Kakhano ceyeo ná tákále<br />
|You go on doing work as You like;<br />
Sometimes You make cry, elsewise You make smile.<br />
<br />
Sometimes with affection You drag nigh;<br />
<br />
Sometimes though craved, You did not gaze.<br />
|'''Sigues trabajando como a Ti te gusta;'''<br />
'''A veces haces llorar, a veces haces sonreír.'''<br />
<br />
'''A veces con afecto Te arrastras cerca;'''<br />
<br />
'''A veces aunque anhelado, No miraste.'''<br />
|-<br />
|Águneri tápe lukiye rayecho<br />
Udakeri bhápe ákáshe uŕecho<br />
<br />
Maner mayúre náciye calecho<br />
<br />
Álo cháyár khelá khele<br />
|Like heat of the fire You've remained in hiding;<br />
Upon sky You have soared like the water's steam.<br />
<br />
You have gone on dancing with the peacock of psyche,<br />
<br />
A game of [[wikipedia:Chiaroscuro|light-and-shade]] having played.<br />
|'''Como el calor del fuego te quedaste escondido;'''<br />
'''Sobre el cielo Tu te has elevado como el vapor del agua.'''<br />
<br />
'''Has seguido bailando con el pavo real de la psique,'''<br />
<br />
'''Habiendo jugado un juego de luces y sombras.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3346%20TUMI%20PHULERI%20BUKE%20MADHU%20D%27HA%27LILE.mp3 canción] Tumi phuleri buke madhu d́hálile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika