https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3345_Cai%E1%B9%8Bcala_cetan%C3%A1te_eleCanción 3345 Caiṋcala cetanáte ele - Historial de revisiones2026-05-10T13:36:25ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3345_Cai%E1%B9%8Bcala_cetan%C3%A1te_ele&diff=12755&oldid=prevManika: song 3345 created2025-07-19T05:20:14Z<p>song 3345 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Caiṋcala cetanáte ele<br />
Mane stháyii rekhá rekhe diye gele<br />
<br />
Mamatá mádhurii d́hálile<br />
<br />
Cira bharasár bháśá shonále<br />
|You came with a fickle awareness;<br />
But You went, a lasting line in mind left.<br />
<br />
Lavished You affection and sweetness;<br />
<br />
You made heard the words of faith permanent.<br />
|'''Viniste con una conciencia voluble;'''<br />
'''Pero Te fuiste, una línea duradera quedó en la mente.'''<br />
<br />
'''Derrochaste Tu afecto y dulzura;'''<br />
<br />
'''Hiciste oír permanentes las palabras de la fe.'''<br />
|-<br />
|Acintaniiya já chilo ámár<br />
Srśt́i sthiti laye samáhár<br />
<br />
Mahásamudra agádh apár<br />
<br />
Sei tumi mor káche ele<br />
|It was inconceivable what had pertained to me:<br />
Everything made, sustained, and erased– the entirety,<br />
<br />
The great ocean shoreless and immeasurably deep,<br />
<br />
That same You came close, my adjacent.<br />
|'''Era inconcebible lo que me había pertenecido:'''<br />
'''Todo hecho, sostenido y borrado- la totalidad,'''<br />
<br />
'''El gran océano sin orillas e inconmensurablemente profundo,'''<br />
<br />
'''Ese mismo Tú te acercaste, mi adyacente.'''<br />
|-<br />
|Tomáre peyechi manane ámár<br />
Tomáre bharechi bháve shatadhár<br />
<br />
Bujhechi he prabhu ámi je tomár<br />
<br />
Enecho ámáre liiláchale<br />
|I have obtained You in my thinking;<br />
Thought I've filled with You, a hundred streams.<br />
<br />
I have understood, hey Lord, I belong to Thee;<br />
<br />
You've brought me by a [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sportive]] stratagem.<br />
|'''Te he obtenido a Ti en mi pensamiento;'''<br />
'''Pensé he había llenado contigo, cien arroyos.'''<br />
<br />
'''He comprendido, Oh! Señor, Te pertenezco;'''<br />
<br />
'''Tú me has traído mediante una estratagema deportiva.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3345%20CAINCALA%20CETANA%27TE%20ELE.mp3 canción] Caiṋcala cetanáte ele cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika