https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3344_Tom%C3%A1ke_j%C3%A1nite_bujhite_giy%C3%A1chiCanción 3344 Tomáke jánite bujhite giyáchi - Historial de revisiones2026-05-10T13:38:14ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3344_Tom%C3%A1ke_j%C3%A1nite_bujhite_giy%C3%A1chi&diff=12753&oldid=prevManika: song 3344 created2025-07-19T05:03:29Z<p>song 3344 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Tomáke jánite bujhite giyáchi<br />
Jatabár ámi priyatama<br />
<br />
Maner májháre takhani dekhechi<br />
<br />
Bhásvar tumi anupama<br />
|I've gone forth to know and understand You;<br />
As often as I have, oh my Dearest Darling,<br />
<br />
Forthwith, amid psyche I have viewed:<br />
<br />
Unrivaled, You are shining brightly<br />
|'''He salido para conocerte y comprenderte a Ti;'''<br />
'''Tantas veces como lo he hecho, oh Mi Queridísimo,'''<br />
<br />
'''Adelante, en medio de la psique he mirado:'''<br />
<br />
'''Sin rival, Tú brillas intensamente'''<br />
|-<br />
|Dekhechi tomáy prabháta kusume<br />
Dhamanii shiráy mor manobhúme<br />
<br />
Mrdu samiirańe vihaga kújane<br />
<br />
Balákár dhvanite rág mama<br />
|I have seen You in the morning flowers,<br />
In the arteries and veins on my mental earth...<br />
<br />
With a gentle breeze, in chirping of the birds,<br />
<br />
My music in the sound of a flight of geese.<br />
|'''Te he visto a Ti en las flores de la mañana,'''<br />
'''En las arterias y venas de mi tierra mental...'''<br />
<br />
'''Con una suave brisa, en el canto de los pájaros,'''<br />
<br />
'''Mi música en el sonido de un vuelo de gansos.'''<br />
|-<br />
|Mor buddhite dhará náhi dáo<br />
Mor buddhike tumi niye náo<br />
<br />
Mor asmitá jaŕásmikatá<br />
<br />
Dhúlite mishák dhúli sama<br />
<br />
Ghana vibhávarii ámáre ávari<br />
<br />
Kareche tomáy dúratama<br />
|To my intellect You don't grant embrace;<br />
My intellect You take away.<br />
<br />
My pride, a worldly vanity,<br />
<br />
Like dust mixed with dust let it be.<br />
<br />
Myself blanketing, the night acute;<br />
<br />
Most remote I've made Thee.<br />
|'''A mi intelecto Tú no concedes abrazo;'''<br />
'''A mi intelecto Tú quitas.'''<br />
<br />
'''Mi orgullo, vanidad mundana,'''<br />
<br />
'''Como polvo mezclado con polvo déjalo ser.'''<br />
<br />
'''Yo mismo cubro, la noche aguda;'''<br />
<br />
'''Más remoto Te he hecho.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3344%20TOMA%27KE%20JA%27NITE%20BUJHITE%20GIYA%27CHI.mp3 canción] Tomáke jánite bujhite giyáchi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika