https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3343_Kata_n%C3%A1_jug_pare_tumi_esechoCanción 3343 Kata ná jug pare tumi esecho - Historial de revisiones2026-05-10T13:29:23ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3343_Kata_n%C3%A1_jug_pare_tumi_esecho&diff=12751&oldid=prevManika: song 3343 created2025-07-18T12:18:13Z<p>song 3343 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Kata ná jug pare (tumi esecho)<br />
Maner madhur vrndávane<br />
<br />
Cidákáshe bhare diyecho<br />
<br />
Cetanári chande gáne<br />
|After many ages You've arrived<br />
At the honeyed [[wikipedia:Vrindavan|Vrindavan]] of psyche.<br />
<br />
You've suffused the mental sky<br />
<br />
With cadence and song of sentient feeling.<br />
|'''Después de muchas edades Has llegado'''<br />
'''Al meloso Vrindavan de la psique.'''<br />
<br />
'''Has impregnado el cielo mental'''<br />
<br />
'''Con la cadencia y la canción del sentimiento sensible.'''<br />
|-<br />
|Vishva ceyechilo tomáy<br />
Bhávanári ádhár shiláy<br />
<br />
Se ásháre púrńa kare<br />
<br />
Ele abhidhyáne<br />
|For You the world had yearned,<br />
As bedrock for our concerns.<br />
<br />
That dream having achieved,<br />
<br />
In meditation You appeared.<br />
|'''Te había anhelado el mundo,'''<br />
'''Como cimiento de nuestras preocupaciones.'''<br />
<br />
'''Alcanzado ese sueño,'''<br />
<br />
'''En meditación apareciste Tú.'''<br />
|-<br />
|Dúr kakubhe dekhi tomár<br />
Mandramukhar varńábhisár<br />
<br />
Tári rauṋe rauṋ miliye<br />
<br />
Bhási tomár sane<br />
|At a remote peak I see Your<br />
Rumbling, tinted love-tryst<br />
<br />
With just its hues my colors mingling,<br />
<br />
I float in Your company.<br />
|'''En una cumbre remota veo Tu'''<br />
'''Retumbante, teñido de amor'''<br />
<br />
'''Con sólo sus matices mis colores se mezclan,'''<br />
<br />
'''Floto en Tu compañía.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3343%20KATA%20NA%27%20YUGA%20PARE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Kata ná jug pare tumi esecho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika