https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3342_G%C3%A1ner_m%C3%A1l%C3%A1kh%C3%A1ni_tom%C3%A1ri_tareCanción 3342 Gáner málákháni tomári tare - Historial de revisiones2026-05-10T13:38:20ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3342_G%C3%A1ner_m%C3%A1l%C3%A1kh%C3%A1ni_tom%C3%A1ri_tare&diff=12749&oldid=prevManika: song 3342 created2025-07-18T12:07:49Z<p>song 3342 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Gáner málákháni (tomári tare)<br />
Geṋthe rákhá chilo<br />
<br />
Divas gelo sandhyá gelo áṋkhira niire<br />
<br />
Rát je phurálo<br />
|The garland of songs for You only,<br />
Strung had it been kept.<br />
<br />
The day went, evening left; and in tears<br />
<br />
The night was spent.<br />
|'''La guirnalda de canciones sólo para Ti,'''<br />
'''Ensartada se hubiera guardado.'''<br />
<br />
'''El día pasó, la tarde se fue; y en lágrimas'''<br />
<br />
'''La noche se fue.'''<br />
|-<br />
|Jug jugánte he priya mor<br />
Chilo sáthe priitiri d́or<br />
<br />
Gáner phule bháv gokule<br />
<br />
Málári rúp nilo<br />
|Age after age, hey my Beloved,<br />
Love's thread had been with.<br />
<br />
By song-blooms in [[wikipedia:Gokul|Gokul]] of reverie,<br />
<br />
Garland's form it did accept.<br />
|'''Edad tras edad, hey mi amada,'''<br />
'''El hilo del amor había estado con.'''<br />
<br />
'''Por las flores de la canción en Gokul de ensueño,'''<br />
<br />
'''La forma de la guirnalda aceptó.'''<br />
|-<br />
|Dúr duránte jetháy tháko<br />
Tomáy kabhu bhulbo náko<br />
<br />
Bhará ráge anuráge<br />
<br />
Man je tomár halo<br />
|At far-remote place, wherever You dwell,<br />
Yourself I will never forget.<br />
<br />
With love and devotion brimming,<br />
<br />
Yours became the mindset.<br />
|'''En un lugar lejano, dondequiera que Tú vivas ,'''<br />
'''nunca te olvidaré.'''<br />
<br />
'''Con amor y devoción desbordante,'''<br />
<br />
'''Tuya se convirtió en la mentalidad.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3342%20GA%27NER%20MA%27LA%27KHA%27NI%20TOMA%27RI%20TARE.mp3 canción] Gáner málákháni tomári tare cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika