https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3340_E_sh%C3%A1rada_sandhy%C3%A1_n%C3%A1ce_madhuchand%C3%A1Canción 3340 E shárada sandhyá náce madhuchandá - Historial de revisiones2026-05-10T15:26:04ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3340_E_sh%C3%A1rada_sandhy%C3%A1_n%C3%A1ce_madhuchand%C3%A1&diff=12675&oldid=prevManika: song 3340 created2025-05-30T20:44:44Z<p>song 3340 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez</ref><br />
|-<br />
|E shárada sandhyá náce madhuchandá<br />
Ceye áche tomári páne<br />
<br />
Shephálii suváse shukla megheri váse<br />
<br />
Kii se cáy kei bá jáne<br />
|This autumn evening dances to a sweet cadence;<br />
It is looking in but Your direction.<br />
<br />
With fragrance of [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night jasmine]] in the white-cloud habitation,<br />
<br />
Does anyone know what she yearns for?<br />
|'''Esta tarde de otoño baila a una dulce cadencia;'''<br />
'''No mira sino en Tu dirección.'''<br />
<br />
'''Con fragancia de jazmín nocturno en la morada de nubes blancas,'''<br />
<br />
'''¿Alguien sabe lo que anhela?'''<br />
|-<br />
|Pratham súrjoday kabe halo ke jáne<br />
Sheś súrjásta nei káro anumáne<br />
<br />
Tumi sab kichu jáno sabáre satata t́áno<br />
<br />
E sandhyá se kathá máne<br />
|Who knows when had been the first sunup;<br />
The last sunset, none has in supposition.<br />
<br />
You know everything, everyone You attract;<br />
<br />
This evening, that fact it honors.<br />
|'''Quién sabe cuándo había sido el primer amanecer;'''<br />
'''La última puesta de sol, nadie tiene en suposición.'''<br />
<br />
'''Tú lo sabes todo, a todos atraes;'''<br />
<br />
'''Esta tarde, ese hecho honra.'''<br />
|-<br />
|Dáo parábhakti sei anurakti<br />
Jár bale pete pári he prabhu vimukti<br />
<br />
Sandhyá raktaráge shepháliir anuráge<br />
<br />
E karuńá jáci carańe<br />
|You bestow supreme devotion, that same tendency<br />
By which strength, oh Lord, we can get totally free.<br />
<br />
On even's crimson glow, with night-jasmine affection,<br />
<br />
At Your feet I beg this compassion.<br />
|'''Tú otorgas devoción suprema, esa misma tendencia'''<br />
'''Por cuya fuerza, oh Señor, podemos liberarnos totalmente.'''<br />
<br />
'''Sobre el resplandor carmesí de la noche, con afecto de jazmín nocturno,'''<br />
<br />
'''A Tus pies suplico esta compasión.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3340%20E%20sharada%20sandhya%20nace.mp3 canción] E shárada sandhyá náce madhuchandá cantada por Asitima Debnath en Sarkarverse<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3340%20E%20SHA%27DARA%20SANDHYA%27%20NA%27CE%20MADHUCHANDA%27.mp3 canción] E shárada sandhyá náce madhuchandá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika