https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3339_Tumi_n%C3%A1_j%C3%A1niye%2C_niirav_p%C3%A1yeCanción 3339 Tumi ná jániye, niirav páye - Historial de revisiones2026-05-10T15:26:46ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3339_Tumi_n%C3%A1_j%C3%A1niye,_niirav_p%C3%A1ye&diff=12673&oldid=prevManika: song 3339 created2025-05-30T20:32:56Z<p>song 3339 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez</ref><br />
|-<br />
|(Tumi) Ná jániye<br />
Niirav páye<br />
<br />
Ele<br />
<br />
Kár tare go kár tare<br />
<br />
Kon se końe saḿgopane kár káńe<br />
<br />
Kaile kathá práń bhare<br />
|Without announcing,<br />
On silent feet<br />
<br />
You did appear.<br />
<br />
For whose sake and for whose weal?<br />
<br />
Secretly, at which place and in whose ears<br />
<br />
Words You whispered earnestly?<br />
|'''Sin anunciar,'''<br />
'''Con pies silenciosos'''<br />
<br />
'''Apareciste.'''<br />
<br />
'''¿Por el bien de quién y para el bien de quién?'''<br />
<br />
'''En secreto, ¿en qué lugar y a qué oídos'''<br />
<br />
'''susurraste seriamente?'''<br />
|-<br />
|Eklá tumi naoko kabhu<br />
Sauṋge sabár ácho prabhu<br />
<br />
Práńer viińáy svamahimáy<br />
<br />
Sabáy d́áko jhauṋkáre<br />
|Never alone are You;<br />
You are with everyone, [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]].<br />
<br />
By life's [[wikipedia:Veena|veena]] dignified,<br />
<br />
Everybody You invite, strumming.<br />
|'''Nunca estás solo;'''<br />
'''Estás con todos, Prabhu.'''<br />
<br />
'''Con la digna veena de la vida,'''<br />
<br />
'''A todos Tú invitas, rasgueando.'''<br />
|-<br />
|Sabár kánei kao je kathá<br />
Bojho sabár vyákulatá<br />
<br />
Ámrá badhir hai je adhiir<br />
<br />
Ná shuniyá tomáre<br />
|You whisper in the ear of everyone;<br />
You fathom everybody's perturbation.<br />
<br />
But we are deaf, restless we get,<br />
<br />
At not hearing Thee.<br />
|'''Susurras al oído de todos;'''<br />
'''Comprendes la perturbación de todos.'''<br />
<br />
'''Pero somos sordos, inquietos nos ponemos,'''<br />
<br />
'''Al no escucharte.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3339%20Tumi%20na%20janiye.mp3 canción] Tumi ná jániye, niirav páye cantada por Sreshtha Haldar en Sarkarverse<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3339%20TUMI%2C%20NA%27%20JA%27NIYE%20NIIRAVA%20PA%27YE%20ELE.mp3 canción] Tumi ná jániye, niirav páye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3339%20TUMI%20NA%27%20JA%27NIYE%20NIIRAVA%20PA%27YE%20ELE.mp3 canción] Tumi ná jániye, niirav páye cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika